1 00:00:01,084 --> 00:00:09,718 (♪♪♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,597 (CVRKUT PTICA) 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 (PROMET PROLAZI) 6 00:00:19,728 --> 00:00:28,653 (♪♪♪) 7 00:01:26,336 --> 00:01:30,090 (SIRENE ZAVIJU U POZADINI) 8 00:01:39,849 --> 00:01:40,600 Maggie! 9 00:01:43,186 --> 00:01:45,105 (PSI LAJU U POZADINI) 10 00:01:52,028 --> 00:01:54,614 (DJECA BRAVLJAJU) 11 00:01:54,697 --> 00:01:59,536 ČOVJEK 1: (GOVORI URDU) 12 00:02:12,715 --> 00:02:13,883 DJEVOJKA 1: Hej, možeš li dodati tu loptu? 13 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Vau. (GUNCA) 14 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 (DJECA BRAVLJAJU) 15 00:02:23,226 --> 00:02:23,893 DJEČAK 1: Oh! 16 00:02:23,977 --> 00:02:24,769 To je lopta. 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 Sranje! 18 00:02:26,896 --> 00:02:27,772 oprosti 19 00:02:29,732 --> 00:02:33,444 (BRAVLJANJE U POZADINI) 20 00:02:56,092 --> 00:03:05,226 (♪♪♪) 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,542 (ZVJEČENJE KLJUČKI) 22 00:03:34,005 --> 00:03:34,797 (VRATA SE ZATVARAJU) 23 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Uh. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 (UZDASI) 25 00:03:52,190 --> 00:04:01,324 (♪♪♪) 26 00:04:32,021 --> 00:04:33,273 (ZVUK NAOČALA) 27 00:04:33,356 --> 00:04:42,490 (♪♪♪) 28 00:04:49,372 --> 00:04:53,042 (TEČE VODA) 29 00:04:53,126 --> 00:05:02,260 (♪♪♪) 30 00:05:22,363 --> 00:05:24,657 (VRIŠKA, GONCA) 31 00:05:25,241 --> 00:05:26,326 dobiti. 32 00:05:30,913 --> 00:05:32,457 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 33 00:05:35,251 --> 00:05:36,627 (PRSKAVANJE) 34 00:05:44,010 --> 00:05:45,178 Zdravo? 35 00:05:45,261 --> 00:05:46,554 Ovdje Winny i Evan, 36 00:05:46,637 --> 00:05:48,014 rezervirali smo vaše potkrovlje za večeras. 37 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Bok. 38 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Hm... 39 00:05:50,099 --> 00:05:52,310 WINNY: U pretincu nema ključeva. 40 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 ja znam Još ih nisam stavio. 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,606 Prijava je tek u 4:00. 42 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 WINNY: Znamo, ali pobijedili smo promet. 43 00:05:58,399 --> 00:05:59,650 Uh, hoćeš li nas razglasiti, molim te 44 00:05:59,776 --> 00:06:00,735 EVAN: Nemamo novaca. 45 00:06:00,818 --> 00:06:02,111 - WINNY: H-- halo? - ŽENA 1: U redu je! 46 00:06:02,195 --> 00:06:02,945 WINNY: halo 47 00:06:03,071 --> 00:06:04,238 Zvučni signal je pokvaren. 48 00:06:04,322 --> 00:06:05,531 Samo povuci vrata. 49 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 - ŽENA 1: Sve što tražim... - WINNY: Ne čujem te. 50 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 Tamo je beskućnica vičući na nas. 51 00:06:09,702 --> 00:06:10,745 ŽENA 1: Je 10 jebenih dolara, koje dobiješ-- 52 00:06:10,828 --> 00:06:11,954 Povucite vrata. 53 00:06:12,080 --> 00:06:13,456 Otvorit će se. 54 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 WINNY: Što? 55 00:06:14,582 --> 00:06:15,333 ŽENA 1: Osjetio sam da imaš novaca. 56 00:06:15,458 --> 00:06:16,667 Jebeni Bog. 57 00:06:16,793 --> 00:06:18,419 ŽENA 1: Pa, zašto mi ne daš nešto svog novca? 58 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 Ja ću sići. 59 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 (UZDASI) 60 00:06:25,426 --> 00:06:34,519 (♪♪♪) 61 00:06:48,324 --> 00:06:52,286 znam što misliš, ali potkrovlje, stvarno je lijepo. 62 00:06:52,370 --> 00:07:01,504 (♪♪♪) 63 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Vau. 64 00:07:11,055 --> 00:07:12,598 Je li to cipela? 65 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 - Isuse! - Jeste li dobro? 66 00:07:13,975 --> 00:07:14,934 Krist! 67 00:07:16,436 --> 00:07:17,395 (UDIŠE) 68 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Oh, hej, Gloria. 69 00:07:19,981 --> 00:07:23,860 (♪♪♪) 70 00:07:27,530 --> 00:07:28,406 WINNY: Oh. 71 00:07:28,531 --> 00:07:29,574 EVAN: u redu 72 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 WINNY: Jako lijepo. 73 00:07:30,908 --> 00:07:31,784 (VRATA SE ŠKRIPU ZATVORE) 74 00:07:34,537 --> 00:07:37,707 Vrlo je Flashdance. 75 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 - Nisam ovo očekivao. - Mm-mm. 76 00:07:42,378 --> 00:07:44,797 (SMIJE SE) 77 00:07:44,881 --> 00:07:46,382 Draga, pogledaj. 78 00:07:46,507 --> 00:07:48,885 - Pogledaj sve te šalice. - (EVAN SE SMIJE) 79 00:07:49,010 --> 00:07:50,470 Ima li jedan s Meghan Markle na njemu? 80 00:07:50,553 --> 00:07:52,221 (SMIJE SE) 81 00:07:52,346 --> 00:07:54,724 Oh, dušo, pogledaj. 82 00:07:55,892 --> 00:07:56,767 WINNY: br. 83 00:07:56,893 --> 00:07:57,977 da 84 00:07:58,686 --> 00:08:01,439 To je tako dražesno. 85 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 EVAN: Ti si kao mala žaba, ha? 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,066 - O da. - (SMIJE SE) 87 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Oh, tako si zločesta. 88 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Ona je još uvijek tamo. Ona traži... 89 00:08:09,655 --> 00:08:12,241 Vidjeli smo obavijest o rušenju ispred. 90 00:08:12,909 --> 00:08:15,161 Ruše li se zgrada? 91 00:08:15,244 --> 00:08:16,954 Još uvijek se nadam to se neće dogoditi. 92 00:08:19,373 --> 00:08:21,542 Brojim otprilike šest ždralova. 93 00:08:22,335 --> 00:08:23,085 WINNY: Draga, pogledaj. 94 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 (GASPS) 95 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Tko su bili svi ti ljudi motati se vani 96 00:08:29,509 --> 00:08:30,384 kad smo stigli ovdje? 97 00:08:30,468 --> 00:08:32,220 To je centar za izbjeglice. 98 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 WINNY: Oh. 99 00:08:33,429 --> 00:08:34,472 Je li sigurno? 100 00:08:35,223 --> 00:08:36,807 To je puno obitelji. 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,605 Vidiš, nemaš živjeti kao izbjeglica... 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 ŽENA 2: Ja... vjerojatno to ne bih učinio. 103 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 dobro je 104 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 WINNY: Oh, dragi, pogledaj. 105 00:08:52,573 --> 00:08:54,116 Možete vidjeti ravno u njihove prozore. 106 00:08:54,242 --> 00:08:55,034 EVAN: Oh. 107 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 - Mm. - Nastrano. 108 00:08:56,327 --> 00:08:57,453 (SMIJE SE) 109 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 Oni zapravo... 110 00:08:58,704 --> 00:09:00,623 Uf. Dolaze ovamo i sve što rade je molitva. 111 00:09:00,748 --> 00:09:03,125 dosadno. Pa dobro, možda je usamljen, ha? 112 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 (WINNY SE SMIJE) 113 00:09:04,460 --> 00:09:05,336 WINNY: usamljen? 114 00:09:05,461 --> 00:09:07,463 Svi oni imaju kao 10 žena. 115 00:09:07,588 --> 00:09:09,340 10, vau. 116 00:09:09,465 --> 00:09:10,299 (zveckanje) 117 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 Kakva je to buka? 118 00:09:12,134 --> 00:09:15,304 To je kao Chitty Chitty Bang Bang ovdje. 119 00:09:15,429 --> 00:09:16,806 Vrućina se nastavlja. 120 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Samo-- samo steže nekoliko minuta. 121 00:09:19,475 --> 00:09:20,184 Oh. 122 00:09:21,644 --> 00:09:23,145 Hm, živiš li ovdje? 123 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 ŽENA 2: Ponekad. 124 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Imam još jedan dom u koji idem kad se ovo iznajmljuje. 125 00:09:29,235 --> 00:09:30,403 WINNY: Tako loše. 126 00:09:30,486 --> 00:09:31,612 Ona je tamo. 127 00:09:31,696 --> 00:09:33,614 - EVAN: Sviđa joj se. - (SMIJE SE) 128 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 Mi smo najveća akcija koju je imala u godinama. 129 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 - Zaista. - (smijeh) 130 00:09:38,995 --> 00:09:39,954 Oh, Bože. 131 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 - Još si ovdje? - (SMIJE SE) 132 00:09:44,500 --> 00:09:45,167 ŽENA 2: ja idem 133 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 - Samo ga činim savršenim. - WINNY: Oprosti. 134 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 WINNY: to je divno 135 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 (CEREKANJE) 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,177 ŽENA 2: Laku ti noć. 137 00:09:55,303 --> 00:09:56,137 Oh, hoćemo. 138 00:09:57,763 --> 00:10:01,100 (BRUŽENJE STROJA) 139 00:10:09,025 --> 00:10:17,908 (♪♪♪) 140 00:10:27,043 --> 00:10:35,926 (♪♪♪) 141 00:10:57,865 --> 00:11:00,660 (GREŽANJE PAPIR) 142 00:11:16,592 --> 00:11:17,802 (UZDASI) 143 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 (GREŽANJE PAPIR) 144 00:11:28,646 --> 00:11:29,438 (UZDASI) 145 00:11:29,522 --> 00:11:38,656 (♪♪♪) 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 ŽENA 3: Ne znam kako ti to uspijeva. 147 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Imati sve ove čudne ljude u tvom domu, 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,341 spavati u tvom krevetu. 149 00:11:57,466 --> 00:11:58,801 Pokušavam raditi tu budističku stvar 150 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 i mislim o tome kao svi smo jedno. 151 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 (PRSKAVANJE) 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Većina ljudi koji ostaju ovdje izgledati prilično normalno. 153 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Tko želi mrkvu? 154 00:12:06,350 --> 00:12:07,101 Oh. 155 00:12:08,227 --> 00:12:10,730 Dobio sam obavijest o deložaciji jučer. 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,939 koliko dugo imaš 157 00:12:12,022 --> 00:12:13,649 60 dana. 158 00:12:13,733 --> 00:12:15,317 ŽENA 3: Zašto ne šiziš? 159 00:12:15,401 --> 00:12:16,485 Ja sam unutra. 160 00:12:16,610 --> 00:12:17,611 ŽENA 3: Pa, što ćeš učiniti? 161 00:12:17,695 --> 00:12:18,904 ne znam Ne želim razgovarati o tome. 162 00:12:18,988 --> 00:12:22,241 Samo se samo nadam Umirem u snu. 163 00:12:22,324 --> 00:12:23,659 ŽENA 3: Pa, mogao bi. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 Mislim večeras. 165 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 Pa nije nalik tebi nisam znao da ovo dolazi. 166 00:12:27,747 --> 00:12:30,166 I imaš sreće, imaš Davidu treba ići. 167 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 (PRSKAVANJE) 168 00:12:38,966 --> 00:12:40,176 Hoćeš malo? 169 00:12:40,301 --> 00:12:41,969 Kako možete jesti ostatke od ljudi koje ne poznaješ? 170 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Ovaj nije diran. 171 00:12:43,554 --> 00:12:45,639 U redu, ovaj bas je izluđuje me-- 172 00:12:45,723 --> 00:12:47,391 Samo lupi u zid a ona će to odbiti. 173 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 (KUCA) 174 00:12:52,062 --> 00:12:53,439 (ŠIŠKE) 175 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 SUSJED: (NERAZGOVORAN GOVOR) 176 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 Čuo sam te prvi put. 177 00:12:56,066 --> 00:12:58,903 Pa, kako ide, ostati s Davidom? 178 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 Mm. 179 00:13:00,112 --> 00:13:01,280 Tegljenje stvari natrag i dalje je bilo malo teško. 180 00:13:02,865 --> 00:13:03,949 (TUP, ZVEZT) 181 00:13:05,701 --> 00:13:06,660 ŽENA 3: bio? 182 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 Kako misliš bio? 183 00:13:08,245 --> 00:13:09,872 Zar još uvijek ne ostaješ s Davidom? 184 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 Božikovina? 185 00:13:12,166 --> 00:13:13,042 Božikovina! 186 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 Našao sam još jednu zalihu USB-ova. 187 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 Ne, znam da si to rekao sve dok se seksa 188 00:13:17,379 --> 00:13:18,589 sa sobom nemam ništa brinuti se, 189 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 ali ne mogu više izdržati. 190 00:13:20,174 --> 00:13:22,009 Je li još uvijek uglavnom filipinski? 191 00:13:24,303 --> 00:13:25,221 Ish. 192 00:13:25,346 --> 00:13:26,680 Oh, u redu je. 193 00:13:26,764 --> 00:13:28,557 Kad mi je na telefonu, Sve mogu reći. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,558 Gledati. 195 00:13:29,683 --> 00:13:33,270 Hej, Gia, skuhao sam Scooter. 196 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 To je njezino novo mače. 197 00:13:35,022 --> 00:13:38,067 Hej, Gia, skuhao sam Scooter i pojela ga za doručak. 198 00:13:39,235 --> 00:13:40,277 ni sam ne znam zašto je sa mnom 199 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 kad očito nisam što želi. 200 00:13:42,363 --> 00:13:44,990 Svaki čovjek ima fantaziju jebi vrijeme. 201 00:13:45,074 --> 00:13:45,866 Uf. 202 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 To ne znači da ne zna volim te. 203 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 Svaki put kad vidim azijsku ženu, Dobivam ove flashbackove. 204 00:13:51,580 --> 00:13:53,249 ŽENA 3: Što ako se Davidu sviđaju jednorozi? 205 00:13:53,374 --> 00:13:55,793 Bi li to i dalje bio problem, jer nisu stvarni. 206 00:13:57,169 --> 00:13:57,753 Oh, Bože. 207 00:13:57,837 --> 00:13:59,255 Što da radim? 208 00:13:59,380 --> 00:14:02,758 Ja bih... dopustio bih ti da ostaneš u mojoj gostinjskoj sobi ako bih mogao, 209 00:14:02,883 --> 00:14:05,427 ali Grant je smiješan ljudi ostaju preko. 210 00:14:05,511 --> 00:14:06,178 HOLLY: u redu je 211 00:14:06,262 --> 00:14:08,138 To nema nikakve veze s tobom. 212 00:14:08,264 --> 00:14:09,932 On-- on je bio tako pijan te noći. 213 00:14:10,057 --> 00:14:13,102 U redu, možemo li razgovarati o nešto drugo? 214 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 (zveckanje) 215 00:14:24,446 --> 00:14:27,241 Je li princeza Marilyn još uvijek u gradskoj pucnjavi? 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,617 HOLLY: Pa, zamotala se prije nekoliko tjedana, 217 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 ali ona ostaje u SoHou dok joj otac ne umre. 218 00:14:31,036 --> 00:14:32,329 Zašto ne ostaneš s njom? 219 00:14:34,206 --> 00:14:36,625 Iskreno, bilo mi je više gubitnika koji ostaje s njom 220 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 - nego ja u svojoj ostavi. - Uf. 221 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 Ali rekla je ako se stavim na traci, 222 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 pokušala bi me nagovoriti sljedeće sezone. 223 00:14:42,381 --> 00:14:43,299 Stvarno? 224 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Da, pretpostavljam da daju njezina... sestra 225 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 koji se pojavi na Tari. 226 00:14:47,803 --> 00:14:50,014 (SMIJE SE) To je planet otkrila je u drugoj sezoni. 227 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 Oh, imaš li još uvijek te lude tučnjave? 228 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Da. 229 00:14:56,145 --> 00:14:57,229 Sada je poznata, zar ne? 230 00:14:57,313 --> 00:14:58,480 HOLLY: Pa, kanadski poznati. 231 00:14:58,564 --> 00:14:58,981 Oh. 232 00:14:59,106 --> 00:15:00,316 Zaboravi onda. 233 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 Znaš, ne razumijem zašto ljudi moraju koristiti 234 00:15:02,067 --> 00:15:03,736 svaki pojedini prokleti ručnik. 235 00:15:03,819 --> 00:15:05,487 - ŽENA 3: O Bože. - MUŠKARAC 2: Oprostite. 236 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 ČOVJEK 2: Dolazim. 237 00:15:08,949 --> 00:15:10,951 Kada ste pronašli pornografiju? 238 00:15:11,035 --> 00:15:12,494 Prije nekoliko dana. 239 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 Nekoliko dana? 240 00:15:13,495 --> 00:15:15,164 Zašto mi nisi rekao? 241 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 Jer sam znao da ćeš reći da to nije velika stvar. 242 00:15:18,083 --> 00:15:20,044 Ali ti ne razumiješ koliko ima 243 00:15:20,169 --> 00:15:21,629 i kako se zbog toga loše osjećam. 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Gdje ste odsjeli? 245 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 Posljednjih nekoliko noći natrag u mojoj skladišnoj sobi. 246 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Oh, za ljubav Božju. 247 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 Pa, Bryce je rekao da mogu ostani s njim. 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,096 br. 249 00:15:31,180 --> 00:15:32,681 Misliš da mu se još sviđam na taj način, ali on ne. 250 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 U redu. 251 00:15:34,016 --> 00:15:36,101 Samo što je njegov... njegovo mjesto je tako pretrpano, 252 00:15:36,185 --> 00:15:38,312 i kaotično, i ludo. 253 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 Pornografija je jedna stvar, ali to je-- to je-- 254 00:15:44,526 --> 00:15:45,194 sve je to laž. 255 00:15:45,319 --> 00:15:47,196 Sve je to laž 256 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Ne znam sviđaš li mi se gledajući to. 257 00:15:52,868 --> 00:15:53,911 ČOVJEK 2: Hvala vam, dame. 258 00:15:56,330 --> 00:15:59,750 Pa, to je, to je kao Gledam u nebo 259 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 i plava je, i znam da je plavo, 260 00:16:02,252 --> 00:16:04,088 ali onda mi kaže da sam krivo shvatio, 261 00:16:04,213 --> 00:16:06,340 da je nebo crveno. 262 00:16:06,423 --> 00:16:08,550 I želim mu vjerovati, jer bismo trebali 263 00:16:08,676 --> 00:16:09,426 udati se, 264 00:16:14,139 --> 00:16:15,265 nego vjerovati da bi mi lagao 265 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 i pusti me da razmišljam Ja sam onaj ludi. 266 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 Očito je plava. 267 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 Svatko to može vidjeti. 268 00:16:26,068 --> 00:16:28,570 Volio bih da sam ti smjestio s Kageepanom. 269 00:16:29,238 --> 00:16:31,281 Niski tip koji radi za Grant? 270 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Izgledat će puno viši kad on stoji na sav svoj novac. 271 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 Ovo je treći angažman prekinuo si 272 00:16:37,454 --> 00:16:39,790 u 22 godine Poznavao sam te. 273 00:16:39,915 --> 00:16:41,417 Mislim da bi trebao pokušati riješiti to. 274 00:16:41,500 --> 00:16:44,628 U redu, samo nije važno, jer ne mislim 275 00:16:44,753 --> 00:16:46,171 Zaljubljena sam u njega više, 276 00:16:46,255 --> 00:16:47,840 i trebam biti zaljubljena s čovjekom za kojeg se udam. 277 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 ja nisam kao ti 278 00:16:49,216 --> 00:16:52,011 Oh, nisam voljela Granta kad sam se udala za njega? 279 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Naravno da sam ga voljela, 280 00:16:53,679 --> 00:16:56,473 a nisam ja taj koji iznajmljuje iz mog doma strancima, 281 00:16:56,598 --> 00:16:57,766 tako da mogu platiti svoje račune. 282 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 Pa nije na tebi... 283 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Što? 284 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 Reci što si htio reći. 285 00:17:03,605 --> 00:17:04,314 Reci to. 286 00:17:04,440 --> 00:17:05,315 Fino! 287 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Naša kuća je plaćena u cijelosti. 288 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Ali tko to plaća? 289 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Oh, vidim. 290 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Dakle, sada si bolja osoba 291 00:17:14,324 --> 00:17:16,410 jer se boriš i gladovati. 292 00:17:17,077 --> 00:17:18,954 - Ne želim se svađati. - Ne svađamo se. 293 00:17:19,079 --> 00:17:21,290 Slučajno pomislim mučeništvo je precijenjeno. 294 00:17:21,415 --> 00:17:22,082 To se zove biti istinit prema sebi. 295 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 Oh, idemo. 296 00:17:23,250 --> 00:17:24,209 Ne, ne trebam muškarca da me upotpuniš. 297 00:17:24,293 --> 00:17:26,628 - Kako god. - Ne, ne što god! 298 00:17:26,712 --> 00:17:29,298 A ako to znači da dopuštam stranci se ševe u mom krevetu 299 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 i jedem savršeno dobru hranu ostavljaju u mom hladnjaku 300 00:17:31,675 --> 00:17:34,845 a ne uzalud trošiti novac na Grubr friggin' Eats 301 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 i ding-dong bučica slom vrata, 302 00:17:36,680 --> 00:17:37,639 to je moj izbor. 303 00:17:37,765 --> 00:17:39,933 Vaš nastup je završen kada zgrada se ruši, 304 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 i što onda? 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,019 Spalit ću taj most kad dođem do toga. 306 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 - ŽENA 3: Imate 60 dana. - Oprostite. 307 00:17:43,479 --> 00:17:44,146 ja znam 308 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 David te obožava. 309 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 ŽENA 3: Brinuo bi se o tebi do kraja tvog života. 310 00:17:47,900 --> 00:17:50,569 Ništa nisi čuo rekao sam! 311 00:17:50,652 --> 00:17:54,239 Prestani glumiti pisanje nije na zidu. 312 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 savršeno je 313 00:17:58,494 --> 00:17:59,203 Dobra večer. 314 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Rezerviramo sobu za noćenje. 315 00:18:00,996 --> 00:18:01,830 Gia. 316 00:18:04,208 --> 00:18:06,627 Mama, kad umreš, hoću li dobiti tvoj telefon? 317 00:18:06,710 --> 00:18:07,795 Uf, idemo. 318 00:18:12,341 --> 00:18:13,509 Malo si poranio. 319 00:18:13,592 --> 00:18:16,720 Ja-- ja-- dodatno naplaćujem kada ljudi dolaze rano. 320 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 Ne, ne. Nema dodatnih plaća. 321 00:18:19,139 --> 00:18:20,557 Gdje je ključ? Ništa u pretincu. 322 00:18:20,682 --> 00:18:21,350 Jako si poranio. 323 00:18:21,475 --> 00:18:22,810 Još ih nisam stavio. 324 00:18:38,408 --> 00:18:40,035 ČOVJEK 3: Možete ići sada, molim vas. 325 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Dobro ćemo se brinuti za dom. 326 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 - Gdje je ključ? - (HOLLY UZDASE) 327 00:18:45,124 --> 00:18:46,834 - Ključ. - (KLJUČKI ZVJEČE) 328 00:18:46,917 --> 00:18:47,876 (HOLLY UZDASE) 329 00:18:47,960 --> 00:18:50,337 (VUČENJE STVARI) 330 00:18:54,633 --> 00:18:55,551 Lijepo. 331 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 (KLJUČKE ZVONE) 332 00:19:13,110 --> 00:19:14,444 (OTKLJUČAVA) 333 00:19:14,570 --> 00:19:23,412 (♪♪♪) 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 (ZATVORI) 335 00:19:26,290 --> 00:19:29,251 (SIRENE ZAVIJU IZDALEKA) 336 00:22:02,946 --> 00:22:04,114 (ŠMIRKA) 337 00:22:04,239 --> 00:22:06,908 (JECANJE) 338 00:22:09,077 --> 00:22:10,412 (ŠMIRKA) 339 00:22:14,624 --> 00:22:15,250 (UZDASI) 340 00:22:15,334 --> 00:22:17,419 (BRAVLJANJE U POZADINI) 341 00:22:20,422 --> 00:22:22,090 (ZVONI TELEFON) 342 00:22:22,174 --> 00:22:24,468 DUHOVNIK: (U SLUŠALICAMA) Vi ste ovdje da omogućite božansku svrhu 343 00:22:24,593 --> 00:22:26,762 svemira da se razotkrije. 344 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 Eto koliko ste važni. 345 00:22:32,851 --> 00:22:35,562 Što ste više identificirani svojim razmišljanjem, 346 00:22:37,147 --> 00:22:41,610 što ste manje prisutni kao svijest koja promatra. 347 00:22:42,486 --> 00:22:45,572 Što je emocionalniji jači promjena energije će biti, 348 00:22:45,655 --> 00:22:47,616 da li ste toga svjesni ili ne, 349 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 ako ne možete osjetiti tvoje emocije, 350 00:22:50,911 --> 00:22:53,121 (NERAZGOVORAN GOVOR) 351 00:22:53,246 --> 00:22:57,167 Na kraju ćete doživjeti na čisto fizičkoj razini, 352 00:22:57,292 --> 00:22:59,628 kao fizički problem ili simptom. 353 00:23:00,962 --> 00:23:03,382 Puno toga je napisano o tome posljednjih godina. 354 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 (ZVONI TELEFON) 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,593 DUHOVNIK: (NERAZGOVORAN GOVOR) 356 00:23:06,676 --> 00:23:07,761 (UZDASI) 357 00:23:10,305 --> 00:23:11,473 može čak i manifestirati 358 00:23:11,598 --> 00:23:13,975 kao vanjski događaj koji se pojavljuje 359 00:23:14,101 --> 00:23:15,435 samo da ti se dogodi. 360 00:23:15,519 --> 00:23:17,396 (NERAZGOVORAN GOVOR) 361 00:23:17,479 --> 00:23:20,399 (TELEFON VIBRIRA) 362 00:23:24,945 --> 00:23:25,904 (UZDASI) 363 00:23:28,490 --> 00:23:31,785 DUHOVNIK: Primijetili smo da ljudi koji u sebi nose mnogo bijesa, 364 00:23:31,868 --> 00:23:33,453 - ne biti svjestan toga. - Odjebi. 365 00:23:33,537 --> 00:23:36,373 DUHOVNIK: I bez izražavanja, veća je vjerojatnost da će biti napadnuti. 366 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 (UZDASI) 367 00:23:37,624 --> 00:23:39,793 (NERAZGOVORAN GOVOR) 368 00:23:39,876 --> 00:23:40,836 DUHOVNIK: ...bez vidljivog razloga. 369 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 Imaju jaku sklonost... 370 00:23:43,088 --> 00:23:46,007 (NERAZGOVORAN GOVOR) 371 00:23:48,176 --> 00:23:49,469 (ZVONI TELEFON) 372 00:23:49,553 --> 00:23:51,179 Ako imate poteškoća osjećati emocije... 373 00:23:55,392 --> 00:23:57,519 Jebo te! Bog! 374 00:23:57,602 --> 00:24:01,648 DUHOVNIK: (NERAZGOVORAN GOVOR) 375 00:24:13,952 --> 00:24:14,494 Što? 376 00:24:14,578 --> 00:24:15,871 Tko si ti dovraga? 377 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 DUHOVNIK: ...mir je moguć, 378 00:24:20,208 --> 00:24:23,044 kad god se pojavi praznina u struji misli. 379 00:24:23,128 --> 00:24:24,087 Jebati. 380 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 DUHOVNIK: Za većinu ljudi, 381 00:24:26,047 --> 00:24:29,718 takve praznine se javljaju rijetko i to samo slučajno. 382 00:24:29,801 --> 00:24:33,221 U trenucima, kad je um ostao bez riječi, 383 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 neke stvari pokreću (NERAZGOVORAN GOVOR) 384 00:24:36,057 --> 00:24:38,602 ekstremna fizička iscrpljenost, ili čak... 385 00:24:38,727 --> 00:24:41,646 (NERAZGOVORAN GOVOR) 386 00:24:47,569 --> 00:24:48,778 (KUCA NA VRATA) 387 00:24:56,745 --> 00:24:57,954 Ah! 388 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 Što dovraga? 389 00:24:59,331 --> 00:25:08,215 (♪♪♪) 390 00:25:20,185 --> 00:25:21,144 (TELEFON VIBRIRA) 391 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 DUHOVNIK: (NERAZGOVORAN GOVOR) 392 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 (VRIŠI) 393 00:25:31,821 --> 00:25:33,281 MARILYN: Stišajte glazbu. 394 00:25:33,406 --> 00:25:34,407 To nije glazba. 395 00:25:34,491 --> 00:25:35,200 Eckhart je. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,201 Oh, Isuse. 397 00:25:37,577 --> 00:25:38,954 Preplašio si me na smrt, Marilyn. 398 00:25:39,037 --> 00:25:40,497 Znate li da kada Google ovo mjesto, 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,415 prva stvar koja se pojavljuje je registar stjenica? 400 00:25:42,499 --> 00:25:43,333 ja znam 401 00:25:43,458 --> 00:25:44,376 O moj Bože. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,627 Zašto mi nisi rekao? O moj Bože! 403 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 HOLLY: Sva su izvješća bila iz 2017. godine. 404 00:25:48,296 --> 00:25:49,631 Bilo ih je posvuda u Torontu. 405 00:25:49,756 --> 00:25:50,507 Svrbi me samo od pomisli o tome. 406 00:25:50,632 --> 00:25:51,299 O moj Bože. 407 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 To je sve u tvojoj glavi. 408 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 Što prije to pokucaju sranje dolje, to bolje. 409 00:25:59,307 --> 00:26:00,225 u redu je 410 00:26:00,308 --> 00:26:01,685 U redu, završio sam tatin nekrolog. 411 00:26:01,810 --> 00:26:03,311 Moraš to provjeriti za greške pri upisu 412 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 i potpišite se na to. 413 00:26:05,313 --> 00:26:06,314 Tata još nije umro. 414 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 Znam, ali kad to učini, 415 00:26:07,482 --> 00:26:08,817 to će biti jedna stvar manje brinuti se. 416 00:26:09,609 --> 00:26:10,527 U redu. 417 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Oh, i razmišljao sam o himnama. 418 00:26:12,696 --> 00:26:13,863 Da, pa, kao izvršitelj... 419 00:26:13,989 --> 00:26:16,366 Kada ćeš prestati sa Ja sam izvršitelj sranje? 420 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Ja osobno slučajno vjerovati u otvoreno 421 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 i iskrena komunikacija. 422 00:26:19,244 --> 00:26:21,580 Počeli ste pričati o sprovod točno ispred njega. 423 00:26:21,663 --> 00:26:22,664 Da, to je zato što jest nemam jebenu ideju-- 424 00:26:22,747 --> 00:26:23,832 Pitajući ga koje pjesme on želi pjevati-- 425 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 On misli da smo iz crkve. 426 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 U... u službi, kakvu hranu 427 00:26:27,127 --> 00:26:28,336 želi poslužiti na recepciji. 428 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Tko to radi? 429 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 U redu, shvaćam. 430 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 Žao mi je zbog Davida. 431 00:26:35,677 --> 00:26:36,928 Vaši tekstovi. 432 00:26:38,096 --> 00:26:39,848 Vaš telefon je svijetlio kad sam ušao. 433 00:26:41,474 --> 00:26:42,601 Što? 434 00:26:52,068 --> 00:26:53,069 Jeste li pročitali ovo? 435 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 br. 436 00:27:00,994 --> 00:27:01,870 (GUNCA) 437 00:27:09,210 --> 00:27:11,963 Kada si zadnji put uopće posjetio tatu? 438 00:27:12,047 --> 00:27:14,883 Bio sam tamo prije dva dana, i idem opet sutra. 439 00:27:14,966 --> 00:27:16,968 Da. I što je sa svime, uh, žute ljepljive cedulje 440 00:27:17,052 --> 00:27:18,928 - zapeo za sve, - "Za Marilyn" napisano na njima. 441 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Pa, ne želim razgovarati o ovome bilo, 442 00:27:20,221 --> 00:27:22,015 ali počela sam ići kroz tatine stvari. 443 00:27:22,098 --> 00:27:23,391 Sigurna sam da jesi. 444 00:27:24,100 --> 00:27:26,394 Znaš, kad bi tata posjedovao svoju kuću umjesto da se isplati 445 00:27:26,519 --> 00:27:27,979 sav dug vaše kreditne kartice, 446 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 onda bismo mogli uzeti sve vrijeme koje želimo. 447 00:27:30,023 --> 00:27:32,233 Ali on ne zna, pa ne možemo. 448 00:27:32,317 --> 00:27:33,568 Stvarno vam treba još stvari? 449 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 Ako postoji nešto koje sam već označio 450 00:27:35,195 --> 00:27:37,906 prema kojem snažno osjećaš, Ja-- ja sam otvoren za raspravu o tome. 451 00:27:38,031 --> 00:27:40,867 Nan je rekla prije nego što je uopće stigao bolestan si počeo uzimati stvari. 452 00:27:40,950 --> 00:27:43,495 Nan je također tvrdila da tata obećao joj je francuski Limoges. 453 00:27:43,578 --> 00:27:45,121 Mislim, kao čistačica ima ikakve koristi 454 00:27:45,246 --> 00:27:46,206 za francuski Limoges. 455 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 Znate gomilanje? 456 00:27:47,749 --> 00:27:50,251 Službeno je priznato sada kao mentalna bolest. 457 00:27:50,335 --> 00:27:51,169 Vau. 458 00:27:52,879 --> 00:27:54,422 Još uvijek guraš prst niz grlo 459 00:27:54,506 --> 00:27:55,965 svaki put kad jedeš mrkvu? 460 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Nisam to radio 20 godina. 461 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Vi to znate. 462 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Uvijek si ljubomoran, jer Uvijek sam bila mršavija... 463 00:28:00,220 --> 00:28:01,638 - (PREKLAPAJUĆI GOVOR) - Nego ti! 464 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 Stalno to spominješ cijelo vrijeme. 465 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 Znate li što stavljate naši roditelji kroz? 466 00:28:05,266 --> 00:28:06,935 Znate li koliko puta Došao sam kući 467 00:28:07,060 --> 00:28:08,603 a mama je plakala, "Što će se dogoditi? 468 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 Gdje je Holly? Je li ona dobro?" 469 00:28:10,397 --> 00:28:11,648 Tata? "Ho... Holly?" 470 00:28:11,773 --> 00:28:13,024 Nitko nije zajebavao gdje Marilyn je bila. 471 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 Nitko. 472 00:28:15,193 --> 00:28:16,277 To uvijek morate činiti jer nisi čak ni-- 473 00:28:16,361 --> 00:28:17,153 - Što želiš? - ja-- 474 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 Volim taj brod. 475 00:28:19,864 --> 00:28:20,782 Kakav glupi brod? 476 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Jer sam bila s njim kad ga je sagradio. 477 00:28:22,367 --> 00:28:23,576 O moj Bože, brod. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,828 Prvo, uh... 479 00:28:25,495 --> 00:28:26,663 (PREKLAPAJUĆI GOVOR) 480 00:28:26,788 --> 00:28:29,624 Gdje stavljate sve stvari? Gdje? 481 00:28:29,749 --> 00:28:31,501 Imate li odvojeno, kao-- 482 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Imam par skladišta sobe sebe. 483 00:28:32,544 --> 00:28:33,294 Da, bez šale. 484 00:28:33,378 --> 00:28:34,629 Ja to skrivam. 485 00:28:34,754 --> 00:28:36,256 HOLLY: Što nije u redu s tobom? 486 00:28:37,507 --> 00:28:38,466 MARILYN: u redu 487 00:28:38,550 --> 00:28:39,634 U redu. 488 00:28:39,759 --> 00:28:41,594 Dobila sam drugu boju samoljepljive cedulje ako želite. 489 00:28:41,678 --> 00:28:43,513 Samo nemojte koristiti žutu boju. 490 00:28:43,638 --> 00:28:45,473 Ima... ima nekih ružičastih. 491 00:28:45,598 --> 00:28:46,891 Mislim da mi je ostalo nekoliko od onih. 492 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 HOLLY: Ne želim se više svađati s tobom. 493 00:28:51,604 --> 00:28:52,981 Ali ponekad si zao. 494 00:28:53,690 --> 00:28:54,691 Izvlačiš to iz mene. 495 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 I uvijek uzimaš sve 496 00:28:57,569 --> 00:28:58,820 Zašto to radiš? 497 00:28:58,903 --> 00:29:01,030 Gubiš sve. Gdje biste ga uopće stavili? 498 00:29:01,156 --> 00:29:02,323 (UZDASI) 499 00:29:03,950 --> 00:29:05,827 (SVIRANJE NA HARMONICI) 500 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 (KIŠA PARKA) 501 00:30:02,592 --> 00:30:09,516 (♪♪♪) 502 00:30:54,060 --> 00:30:54,602 ČOVJEK 1: zdravo 503 00:30:54,727 --> 00:30:55,311 AZIJATKA: zdravo 504 00:30:56,813 --> 00:30:58,189 (SMIJE SE) 505 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 ČOVJEK 1: zdravo 506 00:31:11,494 --> 00:31:19,836 (♪♪♪) 507 00:31:21,796 --> 00:31:23,006 zdravo 508 00:31:23,131 --> 00:31:24,549 Oprostite, bio sam na pozivu. 509 00:31:25,216 --> 00:31:27,051 Ja nisam servis limuzina. 510 00:31:27,135 --> 00:31:28,469 Nitko me ne plaća da čekam. 511 00:31:30,972 --> 00:31:34,475 (ZATVARA VRATA) 512 00:31:34,976 --> 00:31:37,478 ŽENA 4: Nije bejzbol, dva udarca i ispao si. 513 00:31:43,735 --> 00:31:46,487 (KLJUČKE ZVONE) 514 00:32:00,418 --> 00:32:09,344 (♪♪♪) 515 00:32:23,024 --> 00:32:24,108 HOLLY: Oh, hej. 516 00:32:24,192 --> 00:32:25,568 Jeste li vi moja rezervacija? 517 00:32:26,361 --> 00:32:28,071 Ne mogu ništa od ovoga otvoriti. 518 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 HOLLY: Ne. (SMIJE SE) 519 00:32:29,280 --> 00:32:30,740 HOLLY: Imate pogrešnu kutiju za zaključavanje. 520 00:32:30,865 --> 00:32:32,200 Bio je to onaj okolo ugao. 521 00:32:32,325 --> 00:32:34,160 - Oh. - HOLLY: Imam ključeve. 522 00:32:34,243 --> 00:32:34,994 oprosti 523 00:32:36,537 --> 00:32:37,580 (HOLLY UZDASE) 524 00:32:37,705 --> 00:32:39,248 HOLLY: Samo ću ti pokazati super brzo, 525 00:32:39,374 --> 00:32:40,500 i onda ću otići, u redu? 526 00:32:41,668 --> 00:32:42,877 (VRATA ZUJE) 527 00:32:43,002 --> 00:32:43,920 HOLLY: Zoveš se Tom, zar ne? 528 00:32:44,045 --> 00:32:45,046 Oh, uh, da. 529 00:32:45,171 --> 00:32:46,547 - Holly. - Bok, Tom. 530 00:32:46,631 --> 00:32:49,050 (ZUJENJE NA VRATIMA) 531 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 Zašto proizvodi tu buku? 532 00:32:54,263 --> 00:32:55,515 Zvučni signal je pokvaren. 533 00:32:56,683 --> 00:32:57,642 (UZDASI) 534 00:33:03,189 --> 00:33:05,066 Je li uvijek samo otključana ovako? 535 00:33:05,191 --> 00:33:06,859 Ne. Bit će... bit će popravljeno sutra. 536 00:33:06,943 --> 00:33:08,361 (KLOKANJE) 537 00:33:09,904 --> 00:33:10,989 HOLLY: to je... 538 00:33:11,072 --> 00:33:12,156 Sigurno je. 539 00:33:12,240 --> 00:33:13,116 U redu. 540 00:33:13,241 --> 00:33:14,117 Mogu li nešto ponijeti? 541 00:33:14,242 --> 00:33:15,743 Oh, ne, ne, ne. dobro sam 542 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 Stvarno samo-- opa. 543 00:33:18,413 --> 00:33:19,580 oprosti 544 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 oprosti ja sam... 545 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Žao mi je što je potpuno novo odijelo 546 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 i upravo sam ga kupila za večeras. 547 00:33:23,543 --> 00:33:26,045 Uh, imam spoj. 548 00:33:26,129 --> 00:33:27,964 - HOLLY: Oh. - Rođendan mi je. 549 00:33:28,089 --> 00:33:29,716 Oh, sretan rođendan. 550 00:33:31,092 --> 00:33:32,343 Hvala. 551 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Jedna mi je ruka duža od drugog, 552 00:33:34,095 --> 00:33:36,097 i bio sam-- Samo sam se jako zabrinula 553 00:33:36,180 --> 00:33:37,515 da ga ne bi imali izmijenjeno u vremenu. 554 00:33:38,641 --> 00:33:39,559 Ali jesu. 555 00:33:42,645 --> 00:33:43,021 Da. 556 00:33:44,731 --> 00:33:46,024 Da, da, jesu. 557 00:33:47,608 --> 00:33:56,534 (♪♪♪) 558 00:34:01,497 --> 00:34:02,832 HOLLY: Znam što misliš. 559 00:34:02,957 --> 00:34:04,667 ali Rim nije spaljen u jednom danu. 560 00:34:06,419 --> 00:34:07,378 Izgrađeno. 561 00:34:07,462 --> 00:34:08,212 Što? 562 00:34:08,838 --> 00:34:09,672 Ništa. 563 00:34:12,633 --> 00:34:13,634 (UZDASI) 564 00:34:15,136 --> 00:34:16,345 TOM: Uh, pa, ja sam uh... 565 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 Spremam večeru za moj spoj, 566 00:34:18,264 --> 00:34:20,808 a onda uh, Vodim je da leti. 567 00:34:20,892 --> 00:34:23,352 HOLLY: Oh, ti si pilot? 568 00:34:23,478 --> 00:34:28,107 TOM: Uh, imam nekoliko aviona kojima redovito letim. 569 00:34:28,816 --> 00:34:30,651 HOLLY: To je tako cool. 570 00:34:30,777 --> 00:34:31,527 TOM: Da. 571 00:34:34,155 --> 00:34:36,491 (ŠKRIPA VRATA) 572 00:34:37,784 --> 00:34:38,659 (IZDAHNE) 573 00:34:49,337 --> 00:34:50,338 HOLLY: Oh. Oh, ne. 574 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Mi-- nije nam dopušteno koristiti ga. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,593 To je... donekle je moja greška, pa, ja-- ne mogu se stvarno žaliti. 576 00:34:55,676 --> 00:34:57,095 Vidiš, moj-- moj dečko-- 577 00:34:57,178 --> 00:34:59,639 Mislim, moj bivši dečko, zapeo je 578 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 I on-- on je klaustrofobičan, pa se malo izbezumio. 579 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 (VIKOVI) 580 00:35:03,976 --> 00:35:06,312 Vadi me van ovog lifta! 581 00:35:09,524 --> 00:35:11,192 HOLLY: Prije su ga maltretirali u školi. 582 00:35:11,317 --> 00:35:12,819 Zatvorili bi ga u ormariće. 583 00:35:12,902 --> 00:35:14,695 TOM: Ljudi su najokrutnije životinje. 584 00:35:16,864 --> 00:35:17,865 HOLLY: Duga priča. 585 00:35:22,787 --> 00:35:23,955 Oh. 586 00:35:24,038 --> 00:35:25,373 Oprosti, lupetam. 587 00:35:25,456 --> 00:35:27,333 Oh. Ja-- ja-- radije bih slušaj nego pričaj. 588 00:35:27,416 --> 00:35:28,334 Stvarno? 589 00:35:28,417 --> 00:35:29,585 Moraš imati puno prijatelja. 590 00:35:29,710 --> 00:35:30,503 Ne baš. 591 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 Oh, pucaj! 592 00:35:34,173 --> 00:35:35,550 Oh. jesi dobro 593 00:35:35,633 --> 00:35:37,009 u redu je oprosti 594 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Bok, Gloria. 595 00:35:40,388 --> 00:35:41,264 uđi. 596 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 (VRATA SE ZATVARAJU) 597 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 HOLLY: u redu 598 00:36:01,075 --> 00:36:02,743 - Sretan ti rođendan. - Hvala. 599 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Uh, odjava je u 11:00. 600 00:36:04,120 --> 00:36:05,413 Ostaviću ključeve, 601 00:36:05,538 --> 00:36:08,249 i ako ih možete vratiti u pretincu za zaključavanje? 602 00:36:08,374 --> 00:36:10,251 - Onaj u kutu? - Mm-hmm. 603 00:36:11,169 --> 00:36:12,879 HOLLY: Oh, i zabavite se leteći. 604 00:36:12,962 --> 00:36:14,839 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 605 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 (ZUJENJE) 606 00:36:17,258 --> 00:36:21,429 (♪♪♪) 607 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 (KAPA VODA) 608 00:36:25,892 --> 00:36:34,775 (♪♪♪) 609 00:36:43,951 --> 00:36:44,911 u redu 610 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 u redu, u redu. 611 00:36:51,042 --> 00:36:52,168 Oh, zdravo Zena. 612 00:36:52,293 --> 00:36:55,421 Um, mogu li... mogu li uzeti tvoj kaput? 613 00:36:58,007 --> 00:37:01,552 Sigurno izgledaš uh, divan. 614 00:37:02,553 --> 00:37:03,429 oprosti 615 00:37:06,515 --> 00:37:08,476 Izgledaš-- izgledaš-- izgledaš lijepo. 616 00:37:10,102 --> 00:37:11,687 (UZDASI) 617 00:37:15,316 --> 00:37:16,525 Oh, zdravo. 618 00:37:17,652 --> 00:37:19,820 Uđi unutra. Mogu li, uh, oko... 619 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 Mogu li-- mogu li uzeti tvoj kaput? 620 00:37:21,948 --> 00:37:23,824 Upravo završavam ovaj krastavac. 621 00:37:25,159 --> 00:37:27,995 Uh, bok, bok, Zena! 622 00:37:28,079 --> 00:37:28,996 Bok, Zena. 623 00:37:29,121 --> 00:37:31,249 Hej, hajde, uđi. 624 00:37:31,332 --> 00:37:32,625 Mogu li-- evo, pusti me-- 625 00:37:32,708 --> 00:37:34,335 Ja ću uzeti to. 626 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 Izgledaš uh, da, izgledaš dobro. 627 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 huh 628 00:37:38,506 --> 00:37:39,465 br. 629 00:37:41,300 --> 00:37:42,510 Hej, djevojko. 630 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 (GUNCA) 631 00:37:45,680 --> 00:37:48,099 (ZVOKANJE) 632 00:37:48,182 --> 00:37:49,350 (PRDEĆI) 633 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 (IZDAHNE) 634 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 Cijelo ovo područje treba biti učinjeno. 635 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 (PRSKAVANJE) 636 00:38:08,077 --> 00:38:09,578 To nije dovoljno. 637 00:38:13,040 --> 00:38:14,709 I Kevine, jedan si propustio. 638 00:38:16,669 --> 00:38:18,629 (PRSKAVANJE) 639 00:38:20,172 --> 00:38:22,383 (KAŠLJE) 640 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 (PRSKAVANJE) 641 00:38:41,902 --> 00:38:43,321 (UZDASI) 642 00:38:44,864 --> 00:38:53,748 (♪♪♪) 643 00:39:04,967 --> 00:39:05,426 HOLLY: Bryce? 644 00:39:05,551 --> 00:39:06,927 (ZVJEKTA POSUĐA) 645 00:39:14,352 --> 00:39:15,561 HOLLY: Bryce? 646 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 - Hej. - Hej. 647 00:39:19,023 --> 00:39:20,107 Ovdje je tako suho. 648 00:39:20,232 --> 00:39:22,193 To bi mogao biti razlog zašto dobivate krvarenja iz nosa. 649 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Moglo bi biti. 650 00:39:26,447 --> 00:39:27,865 Na čemu radiš? 651 00:39:27,948 --> 00:39:30,201 BRYCE: Izračunavanje biometrijskog tlaka zraka 652 00:39:30,284 --> 00:39:32,328 u odnosu na predopterećeni mjerenja 653 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 koji će nadmašiti fizičku granicu 654 00:39:34,872 --> 00:39:36,665 glavnog dijela moje turbine polje sile. 655 00:39:38,376 --> 00:39:39,126 Cool. 656 00:39:40,169 --> 00:39:40,961 Oh. 657 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Kad si dobio ribu? 658 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 BRYCE: Odmah nakon što si me ostavio. 659 00:39:44,048 --> 00:39:44,840 HOLLY: zdravo 660 00:39:44,965 --> 00:39:46,717 kako se on zove 661 00:39:46,801 --> 00:39:47,301 Njeno ime... 662 00:39:47,426 --> 00:39:48,260 (ŠMIRKA) 663 00:39:48,344 --> 00:39:49,970 je obitelj. 664 00:39:50,096 --> 00:39:51,013 (HOLLY SE SMIJE) 665 00:39:53,349 --> 00:39:54,975 Oh, vlakić izgleda sjajno. 666 00:39:55,101 --> 00:39:56,519 Hvala. 667 00:39:56,644 --> 00:39:57,978 Ali gdje su svi ljudi? 668 00:39:59,146 --> 00:40:00,856 BRYCE: Zapravo, više volim bez ljudi. 669 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 HOLLY: zašto 670 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 Pa, ljudi su povrijeđeni. 671 00:40:07,613 --> 00:40:08,656 Hej, znaš što? 672 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Mislim da bismo trebali tvoja audicija. 673 00:40:11,992 --> 00:40:12,910 Uh, ne. 674 00:40:12,993 --> 00:40:13,869 Ne, ja ne-- ja ne-- 675 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 ne želim. Ne da mi se. 676 00:40:15,830 --> 00:40:18,541 Holly, Marilyn će te smjestiti u njezinoj emisiji. 677 00:40:18,666 --> 00:40:19,583 Moraš kleknuti. 678 00:40:19,667 --> 00:40:21,168 Moraš biti ozbiljan. 679 00:40:21,252 --> 00:40:22,169 Ovo je dobra prilika. 680 00:40:22,253 --> 00:40:24,004 Ti-- trebaš plan B. 681 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 Plan B je samoubojstvo. 682 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 - BRYCE: Stvarno? - Mm-hmm. 683 00:40:28,342 --> 00:40:29,176 Ne volim kad pričaš ovako. 684 00:40:29,260 --> 00:40:30,219 hajde 685 00:40:30,344 --> 00:40:31,595 Gdje ti je sva odjeća? 686 00:40:31,679 --> 00:40:32,596 BRYCE: Oni su u blizini. 687 00:40:32,680 --> 00:40:34,348 Većina ih je u kadi. 688 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Sve sam ti namjestio. 689 00:40:36,016 --> 00:40:36,892 Jeste li donijeli svoje strane? 690 00:40:37,017 --> 00:40:37,977 HOLLY: br. 691 00:40:38,060 --> 00:40:38,853 - Hajdemo. - HOLLY: Što? 692 00:40:40,062 --> 00:40:41,355 Idemo. Bit će zabavno. 693 00:40:41,439 --> 00:40:43,065 Možemo li imati vremena za mir? 694 00:40:43,190 --> 00:40:44,024 BRYCE: naravno 695 00:40:45,526 --> 00:40:46,819 ili humus ili tako nešto? 696 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 Pozdrav, obitelj. 697 00:40:55,411 --> 00:41:04,545 (♪♪♪) 698 00:41:17,266 --> 00:41:19,185 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,191 (GUNCA) 700 00:41:27,610 --> 00:41:29,236 Čovječe, ubijaš me s mirisom. 701 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 Kada ste posljednji put oprali noge? 702 00:41:33,240 --> 00:41:35,493 (RADIO STATIKA) 703 00:41:36,952 --> 00:41:38,996 Hoćete li molim vas ili samo ugodi to 704 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 ili isključiti? 705 00:41:41,040 --> 00:41:43,000 To je usrani kombi 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,964 Jedini način da bude tiho, okrenite kotačić. 707 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Dati vam sindrom karpalnog tunela. 708 00:41:53,052 --> 00:41:53,969 (ZATVARA VRATA) 709 00:42:05,481 --> 00:42:06,857 Mnogi muškarci mogu raditi ovaj posao. 710 00:42:06,941 --> 00:42:09,568 (RADIO STATIKA) 711 00:42:14,198 --> 00:42:15,991 (MOTOR SE PALI) 712 00:42:17,576 --> 00:42:19,954 (PROLAZI VLAK) 713 00:42:25,125 --> 00:42:29,004 (♪♪♪) 714 00:42:31,382 --> 00:42:33,968 HOLLY: I radioaktivne plutonske čestice skreću 715 00:42:34,051 --> 00:42:38,264 paradoksalno od Neptoma solarna atomska jezgra. 716 00:42:38,347 --> 00:42:39,265 BRYCE: Pow! 717 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 Pow! 718 00:42:40,766 --> 00:42:44,103 (OPONATA EKSPLOZIJE) 719 00:42:44,186 --> 00:42:46,313 Morate doći što prije dok kažem svoju rečenicu. 720 00:42:46,397 --> 00:42:47,147 BRYCE: ha? 721 00:42:48,524 --> 00:42:49,400 Pritisnite stop. 722 00:42:49,483 --> 00:42:50,150 BRYCE: u redu 723 00:42:50,276 --> 00:42:51,026 (BIP) 724 00:42:52,403 --> 00:42:53,320 BRYCE: Ali zašto smo stali? 725 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 To je bilo tako dobro. 726 00:42:54,613 --> 00:42:55,823 Vjeruj mi, fantastičan si. 727 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Radiš tako dobar posao. 728 00:42:57,324 --> 00:42:59,285 Osim što to ne radite guglo stvar s tvojim očima, 729 00:42:59,368 --> 00:43:00,160 to nije dobro 730 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Ali treba nam još jedan. 731 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 Dobro. 732 00:43:03,622 --> 00:43:04,456 I neka ja budem sudac od rezanja. 733 00:43:04,540 --> 00:43:05,666 Ja ću biti sudac rezanje. 734 00:43:05,791 --> 00:43:08,586 Morate rezati čim Ja kažem svoju rečenicu. 735 00:43:08,669 --> 00:43:09,295 U redu, Holly, pokaži mi. 736 00:43:09,378 --> 00:43:10,921 Koja linija? 737 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 "Radioaktivni plutonski čestice preusmjeriti 738 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 paradoksalno od Neptoma i solarna atomska jezgra." 739 00:43:16,719 --> 00:43:17,761 Oh, dobro, ta linija. 740 00:43:17,845 --> 00:43:18,345 U redu. 741 00:43:18,429 --> 00:43:19,179 znaš što 742 00:43:19,305 --> 00:43:20,264 Kao, idemo napraviti još jedan. 743 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 (PROLAZI VLAK) 744 00:43:27,313 --> 00:43:27,646 (KLIKNE JAČE) 745 00:43:48,709 --> 00:43:51,086 (CIJEVI ZVEKĆU) 746 00:43:59,553 --> 00:44:00,804 što... 747 00:44:09,980 --> 00:44:11,857 (IZDAHNE) 748 00:44:18,530 --> 00:44:22,660 (SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU) 749 00:44:31,543 --> 00:44:33,087 (IZDAHNE) 750 00:44:34,088 --> 00:44:34,755 (CIJEVI ZVEČAJU) 751 00:44:34,880 --> 00:44:36,924 (PROLAZI VLAK) 752 00:44:38,967 --> 00:44:39,426 (IZDAHNE) 753 00:44:40,969 --> 00:44:42,680 HOLLY: Oprosti što sam se naljutila na tebe. 754 00:44:42,763 --> 00:44:44,598 Da, žao mi je što sam zabrljao tvoja audicija. 755 00:44:44,723 --> 00:44:46,475 Tako si talentiran, znaš? 756 00:44:46,600 --> 00:44:47,518 (BRYCE UZDIŠE) 757 00:44:47,601 --> 00:44:48,268 HOLLY: Hvala što si mi dopustio da ostanem. 758 00:44:49,311 --> 00:44:50,104 BRYCE: Nema na čemu. 759 00:44:51,105 --> 00:44:51,647 (HOLLY UZDASE) 760 00:44:51,772 --> 00:44:52,773 znaš što 761 00:44:53,774 --> 00:44:55,025 Kakvo je ovo sranje? 762 00:44:55,109 --> 00:44:56,068 Ovo je moje sranje. 763 00:44:56,151 --> 00:44:56,860 to je moj... 764 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 (smijeh) 765 00:44:58,779 --> 00:44:59,530 Nemoj me bockati. 766 00:44:59,613 --> 00:45:00,322 Ne bockam te. 767 00:45:00,447 --> 00:45:01,323 - Ne, nemoj. - U redu. 768 00:45:01,448 --> 00:45:02,408 Znaš, ne sviđa mi se to. 769 00:45:02,491 --> 00:45:03,325 dobro, dobro. 770 00:45:04,410 --> 00:45:05,285 idem unutra. 771 00:45:05,369 --> 00:45:06,161 U redu, u redu. 772 00:45:13,210 --> 00:45:14,336 Nemoj me zaključati. 773 00:45:20,634 --> 00:45:23,303 (PUŠANJE) 774 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 HOLLY: Možete li mi pomoći s ovim? 775 00:45:33,564 --> 00:45:34,314 BRYCE: Oh, ne, ne, ne, ne. 776 00:45:34,398 --> 00:45:35,190 (BRYCE SE SMIJU) 777 00:45:36,817 --> 00:45:39,319 tako da ne moram raditi što kažeš više. 778 00:45:40,195 --> 00:45:41,947 Nemojte raditi pomfrit sendvič kad si na spoju. 779 00:45:42,030 --> 00:45:42,948 BRYCE: Nisam na spoju. 780 00:45:43,031 --> 00:45:46,368 Ne, ja-- mislim, ako ikad opet budeš. 781 00:45:46,493 --> 00:45:48,996 Nikada ne idem na spoj opet dok sam živ. 782 00:45:50,247 --> 00:45:53,333 (SAT OTKUCA) 783 00:45:55,836 --> 00:45:57,045 Mogao bi biti usamljen. 784 00:45:57,171 --> 00:45:57,588 Dobiti? 785 00:45:57,671 --> 00:45:58,422 hajde 786 00:46:00,507 --> 00:46:02,551 Hej, to ti je najdraže. 787 00:46:02,676 --> 00:46:03,761 (HIJEKANJE) 788 00:46:03,844 --> 00:46:04,511 Znao da ćeš... 789 00:46:04,595 --> 00:46:05,804 Znaš da to želiš. 790 00:46:05,888 --> 00:46:06,555 Hajde, dušo. 791 00:46:06,680 --> 00:46:08,265 - Ne. - Zašto ne? 792 00:46:08,348 --> 00:46:10,434 Možda neću morati ostati ovdje cijelu noć. 793 00:46:11,185 --> 00:46:14,229 Kevin je rekao da ako ja, uh, dao mu osam sati, 794 00:46:14,354 --> 00:46:15,314 Mogao bih se vratiti. 795 00:46:17,691 --> 00:46:18,442 (ZATVARA VRATA) 796 00:46:19,568 --> 00:46:20,319 Vau. 797 00:46:20,402 --> 00:46:21,195 kakav je 798 00:46:21,862 --> 00:46:23,071 Što je što? 799 00:46:23,197 --> 00:46:25,032 Živjeti u tom solipsističkom tvoj mozak? 800 00:46:25,157 --> 00:46:26,241 Ne znam što to znači. 801 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 Samoživ, zaokupljen sobom, samoegoističan. 802 00:46:29,870 --> 00:46:31,371 Vau, dobro. 803 00:46:31,497 --> 00:46:32,581 znaš što 804 00:46:33,123 --> 00:46:35,042 Sve što ikada pomisliš o sebi. 805 00:46:35,167 --> 00:46:37,294 Što? To nije točno. 806 00:46:37,377 --> 00:46:40,255 Ovo je vrlo teško vrijeme za mene. 807 00:46:40,380 --> 00:46:42,216 Što? Gubim svoj dom i moj prihod, 808 00:46:42,299 --> 00:46:44,092 i čovjek za kojeg sam mislio Htjela sam se udati 809 00:46:44,218 --> 00:46:47,012 je opsjednut filipinskom pornografijom! 810 00:46:47,095 --> 00:46:48,555 Imam puno toga za shvatiti. 811 00:46:48,639 --> 00:46:49,681 Da, pa, znaš što? 812 00:46:49,765 --> 00:46:51,183 Razmišljate li ikada o tome što radim za tebe, 813 00:46:51,266 --> 00:46:53,310 koliko mi je trebalo da postavim ovo mjesto za tebe? 814 00:46:55,103 --> 00:46:56,230 D-- da. 815 00:46:56,313 --> 00:46:57,356 BRYCE: točno. 816 00:46:57,439 --> 00:46:59,942 Da ne spominjem njih dvoje i pol utrošenih sati 817 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 na tvojoj glupoj audiciji. 818 00:47:02,402 --> 00:47:04,655 Oh, pa, žao mi je da sam takav teret 819 00:47:04,738 --> 00:47:06,740 na tvoj usamljeni život. 820 00:47:06,865 --> 00:47:08,742 Hej, što radiš, Holly? 821 00:47:08,867 --> 00:47:10,077 - Što? - To su moje turbine. 822 00:47:10,160 --> 00:47:11,912 Trebalo mi je mjesec dana samo da uspostavite pravu ravnotežu. 823 00:47:11,995 --> 00:47:13,539 A ti samo lupaš njih okolo. 824 00:47:13,622 --> 00:47:17,000 HOLLY: Ovdje je tako pretrpano da je totalno ludo. 825 00:47:17,084 --> 00:47:18,168 BRYCE: Nije ludo. 826 00:47:18,252 --> 00:47:20,087 Sve je točno gdje treba biti. 827 00:47:20,170 --> 00:47:22,047 Kad bi tko vidio kako živiš, pomislili bi 828 00:47:22,130 --> 00:47:23,632 da si bio totalno lud. 829 00:47:23,757 --> 00:47:25,300 To je smiješno od tebe, 830 00:47:25,425 --> 00:47:27,594 koji živi u ormaru i piški u staklenku. 831 00:47:27,678 --> 00:47:28,595 Sam sam svoj šef. 832 00:47:28,679 --> 00:47:29,513 Mogu raditi što hoću. 833 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 Ne moram odgovoriti bilo kome. 834 00:47:30,848 --> 00:47:31,932 Da, pa, ja sam izumitelj. 835 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Vidim budućnost. 836 00:47:33,517 --> 00:47:35,435 Vidim stvari koje ljudi ne vide pred njihovim očima! 837 00:47:35,561 --> 00:47:38,897 Globalna federacija atmosferske regeneracije? 838 00:47:38,981 --> 00:47:39,815 Spašavam planet. 839 00:47:39,940 --> 00:47:41,149 Koja planeta? 840 00:47:41,275 --> 00:47:41,942 Planet Bryce? 841 00:47:42,067 --> 00:47:44,778 Živite u svijetu mašte. 842 00:47:44,862 --> 00:47:46,321 Petar prokleti Pan. 843 00:47:47,614 --> 00:47:48,699 Oh dobro. 844 00:47:48,782 --> 00:47:49,616 (ZALUPI VRATIMA) 845 00:47:51,285 --> 00:47:52,244 Bryce. 846 00:47:53,579 --> 00:47:54,538 Bryce, otvori vrata. 847 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 Otići! 848 00:47:56,123 --> 00:47:59,293 HOLLY: Bryce, otvori vrata. 849 00:47:59,376 --> 00:48:00,794 br. 850 00:48:00,878 --> 00:48:02,629 HOLLY: Bryce, žao mi je. 851 00:48:02,754 --> 00:48:03,463 BRYCE: Pusti me na miru. 852 00:48:03,547 --> 00:48:04,464 (UZDASI) 853 00:48:14,641 --> 00:48:15,475 RADIJSKA VODITELJICA: ... nakon čega je ministar unutarnjih poslova naredio 854 00:48:18,145 --> 00:48:19,980 kao pokušaj atentata. 855 00:48:20,063 --> 00:48:22,149 Nije bilo uhićenja. 856 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 bilo... 857 00:48:24,484 --> 00:48:27,362 (SAT OTKUCA) 858 00:48:41,668 --> 00:48:43,962 RADIJSKA VODITELJICA: Međunarodna ujedinjena federacija novinara 859 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 nastaviti izražavati ozbiljne zabrinutosti 860 00:48:45,672 --> 00:48:48,425 nad nasilnim napadima protiv onih u tisku 861 00:48:48,508 --> 00:48:50,677 koji se usude progovoriti protiv vlade. 862 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 Tijekom prošle godine, 863 00:48:52,179 --> 00:48:55,140 vlasti imaju dalje pojačana kontrola medija. 864 00:48:55,223 --> 00:48:57,976 Novinari diljem zemlje suočili su se s povećanim-- 865 00:48:58,060 --> 00:48:59,227 (KLIKNE GUMB) 866 00:49:13,784 --> 00:49:16,203 (SIRENE ZAVIJU IZDALEKA) 867 00:49:19,873 --> 00:49:20,958 Da! 868 00:49:22,876 --> 00:49:24,378 Da naravno! 869 00:49:25,796 --> 00:49:26,713 Hvala. 870 00:49:28,757 --> 00:49:29,591 uh... 871 00:49:31,468 --> 00:49:32,135 (ŠMIRKA) 872 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 u redu 873 00:49:34,763 --> 00:49:35,430 Uh, da, bok. 874 00:49:35,555 --> 00:49:36,974 Uh, hitno, molim? 875 00:49:42,813 --> 00:49:44,314 (BRYCE GRUNTI) 876 00:50:01,540 --> 00:50:02,582 Jeste li budni? 877 00:50:03,792 --> 00:50:05,043 br. 878 00:50:07,004 --> 00:50:08,380 zdravo Da, hm, pitao sam se 879 00:50:08,463 --> 00:50:10,007 ako možete provjeriti za mene, molim te, 880 00:50:10,090 --> 00:50:13,051 ako-- ako-- žena je dovedena unutra večeras? 881 00:50:13,135 --> 00:50:15,053 Vidiš, ona je uh, ona je... ona je nestala. 882 00:50:15,595 --> 00:50:17,597 Pa, ne, ona je-- nije nestala, ona je... 883 00:50:18,932 --> 00:50:20,559 Bojim se da je možda bila u nesreći. 884 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 Hm, Zena? 885 00:50:26,606 --> 00:50:28,608 Ja-- ja-- ne znam što je ona prezime je bilo. 886 00:50:29,609 --> 00:50:30,610 Je. br. 887 00:50:30,736 --> 00:50:31,820 Ne, mislio sam... 888 00:50:31,945 --> 00:50:33,739 Ne, ja, mislio sam, mislio sam. 889 00:50:33,822 --> 00:50:34,948 Ne može biti mrtva. 890 00:50:35,032 --> 00:50:36,783 To bi bilo uh, to bi bilo biti previše grozan. 891 00:50:38,076 --> 00:50:40,162 O da, bila je... trebala me dočekati. 892 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 Imali smo spoj. 893 00:50:43,957 --> 00:50:45,125 spoj? 894 00:50:46,585 --> 00:50:47,502 Oh. 895 00:50:51,798 --> 00:50:53,884 Ali ja-- stvarno je ne mogu vidjeti ne pojavljujući se. 896 00:50:53,967 --> 00:50:56,553 Imali smo ovo... ovu vezu. 897 00:51:01,016 --> 00:51:02,476 Žao mi je što sam te povrijedio. 898 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 BRYCE: oprošteno ti je 899 00:51:06,271 --> 00:51:08,065 Pokušat ću biti bolja osoba. 900 00:51:08,148 --> 00:51:08,940 BRYCE: Mm. 901 00:51:09,024 --> 00:51:10,108 Sretno s tim. 902 00:51:12,319 --> 00:51:14,446 Da. Ne, ja... Da, znam... 903 00:51:14,529 --> 00:51:15,655 razumijem-- razumijem to. 904 00:51:15,739 --> 00:51:16,531 Da. 905 00:51:16,656 --> 00:51:19,117 Ne. Uh, razumijem. 906 00:51:20,327 --> 00:51:24,456 Ali s-- da, ali, ali vidiš, Ja-- ja-- ja-- ja-- molio sam se. 907 00:51:25,415 --> 00:51:26,875 Da, molio sam se. 908 00:51:27,000 --> 00:51:28,335 Molio sam se na koljenima Bogu, 909 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 i... 910 00:51:29,878 --> 00:51:31,213 Hm, da? 911 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Bog? 912 00:51:34,508 --> 00:51:35,967 (POZIV ZAVRŠAVA) 913 00:51:36,051 --> 00:51:37,177 halo 914 00:51:45,060 --> 00:51:54,194 (♪♪♪) 915 00:51:56,571 --> 00:51:57,864 (UZDASI) 916 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 (ŠMIRKA) 917 00:52:10,210 --> 00:52:12,212 (DIALTON ZVONA) 918 00:52:14,840 --> 00:52:17,300 (ZVONI TELEFON) 919 00:52:17,384 --> 00:52:17,884 halo 920 00:52:17,968 --> 00:52:19,136 Mama, Tom je. 921 00:52:20,470 --> 00:52:21,555 Zdravo? 922 00:52:23,557 --> 00:52:24,432 Uh, oprostite? 923 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 Možete li nazvati moj broj, molim te 924 00:52:26,393 --> 00:52:28,395 Hel-- tko je ovo? 925 00:52:28,520 --> 00:52:29,396 To je Tom. 926 00:52:29,479 --> 00:52:30,063 ha? 927 00:52:30,147 --> 00:52:31,606 - Tom. - WHO? 928 00:52:31,731 --> 00:52:32,899 Tom, tvoj sin. 929 00:52:32,983 --> 00:52:35,402 Tko govori, molim? 930 00:52:35,527 --> 00:52:37,445 (UZDASI) 931 00:52:37,571 --> 00:52:38,864 Mislim da nema nikoga. 932 00:52:38,947 --> 00:52:40,157 br. 933 00:52:41,074 --> 00:52:41,950 Bože. 934 00:52:42,075 --> 00:52:44,327 (IZDAHNE) 935 00:52:46,997 --> 00:52:49,332 (ZVONI TELEFON) 936 00:52:49,416 --> 00:52:51,710 Da, halo? TOM: (NA TELEFONU) Mama. 937 00:52:51,793 --> 00:52:55,463 Da, uh, netko je upravo nazvao me s ovog broja. 938 00:52:55,589 --> 00:52:57,174 O moj Bože. 939 00:53:00,969 --> 00:53:03,013 (PATS) 940 00:53:03,096 --> 00:53:05,932 (TV BRAVLJANJE U POZADINI) 941 00:53:09,686 --> 00:53:18,612 (♪♪♪) 942 00:53:26,161 --> 00:53:27,204 Bryce? 943 00:53:27,746 --> 00:53:28,371 BRYCE: Hmm. 944 00:53:28,455 --> 00:53:31,166 Ja-- Moram razgovarati s tobom. 945 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 BRYCE: Što? 946 00:53:34,794 --> 00:53:35,962 Što da radim? 947 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 Sve će biti u redu. 948 00:53:38,423 --> 00:53:39,633 Neće biti u redu. 949 00:53:39,716 --> 00:53:41,718 To je-- to je g-- to je-- samo će biti, 950 00:53:41,801 --> 00:53:42,677 bit će užasno. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,722 BRYCE: hajde 952 00:53:45,805 --> 00:53:48,516 Mislio sam da mi je dobro s-- kako sam se nosio 953 00:53:48,642 --> 00:53:49,643 sve, 954 00:53:52,479 --> 00:53:54,773 kao što si rekao, da bih mogao živjeti u sadašnjosti 955 00:53:54,856 --> 00:53:57,776 i ne brini toliko o zgrada koja se ruši, 956 00:53:57,859 --> 00:53:59,986 i što ću učiniti, i kako ću živjeti, 957 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 i kako ću preživjeti. 958 00:54:01,488 --> 00:54:02,656 BRYCE: Ne, ne, u redu je. 959 00:54:02,739 --> 00:54:05,033 A ne, a još kad sve koja je pala s Davidom, 960 00:54:05,158 --> 00:54:07,035 Nisam-- nisam poludio ili-- ili s-- 961 00:54:07,160 --> 00:54:10,330 ili-- ili vikati ili vrištati ili razbiti stvari. 962 00:54:10,413 --> 00:54:12,165 Pa to je super, zar ne? 963 00:54:12,290 --> 00:54:13,500 Nije li to sjajno? 964 00:54:15,794 --> 00:54:17,212 Da. 965 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 (SMIJE SE) 966 00:54:19,506 --> 00:54:20,715 Poslao sam mu poruku kada, 967 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 kada-- kada-- kada-- kad si bio u-- 968 00:54:23,551 --> 00:54:24,427 - u kupaonici. - BRYCE: Mm-hmm. 969 00:54:24,511 --> 00:54:25,720 Hoćeš-- hoćeš li to pročitati 970 00:54:25,845 --> 00:54:28,014 i-- i-- i reci mi što misliš? 971 00:54:28,139 --> 00:54:29,557 ne mislim to je jako dobra ideja. 972 00:54:29,683 --> 00:54:30,725 Molim? 973 00:54:36,314 --> 00:54:37,524 u redu 974 00:54:38,817 --> 00:54:39,901 Pogledajmo ovaj tekst. 975 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 U redu. 976 00:54:44,781 --> 00:54:46,366 "Jebi se, Davide." 977 00:54:46,491 --> 00:54:48,535 Ne, naglas, da čujem. 978 00:54:51,663 --> 00:54:52,956 „Jebi se. 979 00:54:53,039 --> 00:54:54,249 Jebi se, Davide." 980 00:54:55,125 --> 00:54:56,042 Jeste li vi ovo poslali? 981 00:54:56,167 --> 00:54:57,460 Samo nastavi čitati. 982 00:54:59,504 --> 00:55:02,215 “Jebi se što gubiš dvije godine mog života. 983 00:55:02,299 --> 00:55:03,758 Jebi se što lažeš, i više, 984 00:55:03,883 --> 00:55:07,178 i više, i više o tvojoj jebenoj glupoj pornografiji." 985 00:55:07,262 --> 00:55:08,722 Jesi li siguran da me želiš nastaviti čitati ovo? 986 00:55:08,847 --> 00:55:09,889 Samo nastavi-- molim te. 987 00:55:11,683 --> 00:55:16,229 “Jebi se što pratiš glupe kurve na Instagramu 988 00:55:16,354 --> 00:55:18,481 koji život provode objavljujući fotografije 989 00:55:18,565 --> 00:55:19,733 i videozapise sebe 990 00:55:19,858 --> 00:55:21,901 za glupe jebene seronje poput tebe." 991 00:55:21,985 --> 00:55:22,819 On je to učinio? 992 00:55:25,989 --> 00:55:28,283 To je tako deklasno, čovječe. 993 00:55:28,408 --> 00:55:30,493 “Jebi se što si me natjerao slušam kako zvuči 994 00:55:30,577 --> 00:55:33,663 i dalje, i dalje o vašem glupi jebeni dosadni život." 995 00:55:33,747 --> 00:55:34,581 znaš što 996 00:55:35,915 --> 00:55:37,459 Onako, dosadno. 997 00:55:37,584 --> 00:55:39,919 "Jebi se što si sebičan, samozaokupljeno jebanje 998 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 sebični šupak. 999 00:55:41,171 --> 00:55:42,464 Jebi se. jebi se." 1000 00:55:42,589 --> 00:55:43,506 u redu, u redu. hajde 1001 00:55:43,590 --> 00:55:44,382 - "Jebi se." - Ne, ne, ne, ne. 1002 00:55:44,466 --> 00:55:45,258 "Jebi se, jebi se, jebi se..." 1003 00:55:45,342 --> 00:55:46,301 U redu, samo prestani. Ne, prestani. 1004 00:55:46,426 --> 00:55:47,927 “Mrzim kako si napravio moj život tako mračan." 1005 00:55:48,053 --> 00:55:48,345 (PREKLAPAJUĆI GOVOR) 1006 00:55:49,137 --> 00:55:50,847 Hej, ovdje. 1007 00:55:52,849 --> 00:55:54,768 Barem sam pokušao napraviti tvoju život malo svjetliji, 1008 00:55:54,851 --> 00:55:55,560 zar nisam? 1009 00:55:56,936 --> 00:55:58,104 - Nisam li? - da 1010 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 I znaš... 1011 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 ... znaš, znaš što... 1012 00:56:03,401 --> 00:56:05,111 doktor misli, a vi? 1013 00:56:05,945 --> 00:56:08,656 Liječnik misli da jesi bit će u redu. 1014 00:56:08,782 --> 00:56:10,784 Ti si zanimljiv slučaj. 1015 00:56:10,867 --> 00:56:14,162 Tako si sretan izvana i tako tamna iznutra. 1016 00:56:14,287 --> 00:56:15,538 (SMIJE SE) 1017 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Ali ti si još uvijek jedan od njih moj apsolutno moj favorit, 1018 00:56:17,957 --> 00:56:19,417 omiljena osoba, Holly. 1019 00:56:20,335 --> 00:56:22,128 - Ajme. - Samo to znaj, u redu? 1020 00:56:22,253 --> 00:56:23,797 Mislim da si najbolji. 1021 00:56:25,131 --> 00:56:26,132 Stvarno? 1022 00:56:27,175 --> 00:56:28,134 iskreno. 1023 00:56:28,259 --> 00:56:30,970 Ti ćeš... ti ćeš biti u redu 1024 00:56:31,096 --> 00:56:32,347 ne govori to 1025 00:56:33,014 --> 00:56:33,848 U redu. 1026 00:56:36,476 --> 00:56:39,521 BRITANSKI NARATOR: Prerijske voluharice, grlice i neke vrste 1027 00:56:39,646 --> 00:56:42,107 od guštera par za cijeli život. 1028 00:56:42,982 --> 00:56:46,486 Ovaj par guštera bio je monogamni više od dvije godine, 1029 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 sve dok mužjak nije ubijen automobilom. 1030 00:56:50,657 --> 00:56:54,744 Pet dana ženka ostala uz svog druga, 1031 00:56:54,828 --> 00:56:58,039 dok i sama nije umrla od dehidracije. 1032 00:57:00,917 --> 00:57:04,671 (ZVONO ZVUJE) 1033 00:57:06,256 --> 00:57:08,508 (KIŠA PARKA) 1034 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 (PSI LAJU U POZADINI) 1035 00:57:21,646 --> 00:57:23,690 (PROLAZI VLAK) 1036 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 Oh, jebote. 1037 00:57:39,873 --> 00:57:42,584 hej Maggie, jesi li vidjela moj dečko od sinoć odlazi? 1038 00:57:44,377 --> 00:57:45,545 Oh. 1039 00:57:47,380 --> 00:57:48,214 Tako mi je žao. 1040 00:57:48,298 --> 00:57:50,216 Uh, ja-- prespavao sam. 1041 00:57:50,300 --> 00:57:50,967 HOLLY: u redu je 1042 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Ne brini za to. 1043 00:57:52,051 --> 00:57:53,178 (UZDASI) 1044 00:57:53,261 --> 00:57:54,012 ovaj-- 1045 00:57:54,095 --> 00:57:54,429 HOLLY: Uh-- 1046 00:57:54,554 --> 00:57:55,722 - Oh. - Oh. 1047 00:57:55,847 --> 00:57:57,974 Da, baš sam se spremao vrati ključeve natrag. 1048 00:57:58,057 --> 00:57:58,391 - Ja ću ih uzeti. - Oprostite. 1049 00:57:58,475 --> 00:57:59,559 Hvala. 1050 00:58:00,393 --> 00:58:02,562 Oh, kako je prošao tvoj rođendan? 1051 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 Predivno. 1052 00:58:07,567 --> 00:58:08,568 (OBOJE SE SMIJU) 1053 00:58:10,528 --> 00:58:11,488 u redu 1054 00:58:11,571 --> 00:58:20,663 (♪♪♪) 1055 00:58:25,418 --> 00:58:28,796 (GLAZBA SVIRA U AUTU) 1056 00:58:32,175 --> 00:58:32,967 (VRATA SE ZATVARAJU) 1057 00:58:35,929 --> 00:58:39,891 (♪♪♪) 1058 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 MAGGIE: gospođice 1059 00:58:48,149 --> 00:58:49,108 Hej, gospođice. 1060 00:58:51,152 --> 00:58:51,945 gospođice 1061 00:58:52,070 --> 00:58:52,820 Hmm? 1062 00:58:54,239 --> 00:58:55,198 Što gledaš? 1063 00:58:56,074 --> 00:58:57,158 Moja zgrada. 1064 00:58:57,283 --> 00:58:58,034 To je tvoja zgrada? 1065 00:58:58,117 --> 00:58:59,994 - Da. - Ajme, jebote. 1066 00:59:00,119 --> 00:59:01,120 Lijepa zgrada. 1067 00:59:02,080 --> 00:59:03,248 mislim da jesam. 1068 00:59:03,331 --> 00:59:04,249 Imaš sitniša? 1069 00:59:05,124 --> 00:59:05,792 Uh, ne. 1070 00:59:05,875 --> 00:59:07,460 Žao mi je, ne nosim novac. 1071 00:59:07,544 --> 00:59:08,503 MAGGIE: znaš što 1072 00:59:08,628 --> 00:59:10,630 Zapravo, to je moja zgrada odmah sada. 1073 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Znaš kako ja znam to je moja zgrada? 1074 00:59:12,048 --> 00:59:14,592 Jer sam se popišao na to, i moram se vratiti. 1075 00:59:14,676 --> 00:59:16,219 Mojoj mami je rođendan sutra-- 1076 00:59:16,302 --> 00:59:17,303 - Nije moj problem. - A ja idem... 1077 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Znam da to nije tvoj problem. 1078 00:59:18,471 --> 00:59:19,514 Ne kažem to je tvoj problem. 1079 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Zašto moraš biti takav zaglavljena pička, zar ne? 1080 00:59:21,683 --> 00:59:24,143 Sve što tražim je 5 dolara. 1081 00:59:24,269 --> 00:59:25,395 Imaš auto. 1082 00:59:25,478 --> 00:59:26,896 Imaš zgradu. 1083 00:59:26,980 --> 00:59:28,481 Trebam 5 dolara! 1084 00:59:28,565 --> 00:59:29,649 I tako znaš što? 1085 00:59:29,774 --> 00:59:30,984 Moraš mi dati 5 dolara ako želiš pogledati 1086 00:59:31,067 --> 00:59:32,235 u mojoj zgradi. 1087 00:59:32,318 --> 00:59:35,989 (JECANJE) 1088 00:59:40,702 --> 00:59:43,621 (SVIRANJE KLAVIRA) 1089 00:59:48,001 --> 00:59:56,968 (♪♪♪) 1090 01:00:00,138 --> 01:00:02,640 (JECANJE) 1091 01:00:14,360 --> 01:00:15,486 (KUCA NA VRATA) 1092 01:00:15,570 --> 01:00:17,071 Odlazi. 1093 01:00:24,370 --> 01:00:25,747 (KUCANJE) 1094 01:00:32,337 --> 01:00:33,755 (VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU) 1095 01:00:37,008 --> 01:00:39,927 O čemu je sva ova galama? 1096 01:00:40,053 --> 01:00:42,138 Oprosti, nisam shvatio Pravio sam toliko buke. 1097 01:00:42,221 --> 01:00:43,640 Hm, došao sam upoznati Toma. 1098 01:00:47,226 --> 01:00:48,102 Ne javlja se. 1099 01:00:49,312 --> 01:00:50,146 WHO? 1100 01:00:51,898 --> 01:00:52,732 Tom. 1101 01:00:55,193 --> 01:00:56,653 (KUCANJE) 1102 01:00:56,736 --> 01:00:58,780 Što je to unutra? 1103 01:00:59,739 --> 01:01:00,740 To je torta. 1104 01:01:12,085 --> 01:01:14,962 Koliko ćeš dugo nastavi ovako? 1105 01:01:15,088 --> 01:01:16,005 žao mi je 1106 01:01:16,089 --> 01:01:17,173 Ja samo, um... 1107 01:01:21,928 --> 01:01:23,638 ...trebao bi biti tamo. 1108 01:01:23,763 --> 01:01:24,597 Imali smo spoj. 1109 01:01:24,681 --> 01:01:25,807 GLORIA: Mm-hmm. 1110 01:01:33,606 --> 01:01:34,399 (VRATA SE ZATVARAJU) 1111 01:01:44,242 --> 01:01:45,118 Oh. 1112 01:01:45,785 --> 01:01:54,919 (♪♪♪) 1113 01:02:03,845 --> 01:02:06,013 (SVIRANJE NA HARMONICI) 1114 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 (BEATBOXING) 1115 01:02:51,684 --> 01:02:52,685 žao mi je 1116 01:02:52,769 --> 01:02:53,478 oprosti 1117 01:02:54,687 --> 01:02:56,189 Samo uđi. 1118 01:02:56,272 --> 01:02:56,939 da 1119 01:02:57,023 --> 01:02:57,523 Da. 1120 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Ulazi. 1121 01:02:58,691 --> 01:02:59,734 - ČOVJEK 1: Dobro jutro. - Dobro jutro. 1122 01:02:59,859 --> 01:03:01,235 (ZATVARA VRATA) 1123 01:03:15,458 --> 01:03:17,460 (KLINAC PRAVI GUKOVE) 1124 01:03:17,543 --> 01:03:19,337 (SMIJE SE) 1125 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 Što gledaš iznova i iznova i smijati se? 1126 01:03:24,759 --> 01:03:25,635 Ništa. 1127 01:03:25,718 --> 01:03:26,928 Evo, vidi. 1128 01:03:29,722 --> 01:03:31,724 To je-- u zelenom šeširu, 1129 01:03:31,808 --> 01:03:34,727 to je moj-- sin mog brata, uh, Shafiq. 1130 01:03:34,811 --> 01:03:36,729 To je on obučen kao Luke Skywalker. 1131 01:03:36,854 --> 01:03:38,272 (SMIJE SE) 1132 01:03:39,732 --> 01:03:42,652 Nismo baš znali što je bila Noć vještica 1133 01:03:42,735 --> 01:03:43,945 dok nismo došli ovamo, znaš? 1134 01:03:44,904 --> 01:03:45,988 Gdje je sada? 1135 01:03:48,074 --> 01:03:50,868 Poslao sam ga nazad, i moj brat također. 1136 01:03:50,952 --> 01:03:53,788 Uh, već je prošla godina. 1137 01:03:53,913 --> 01:03:55,081 Nismo ništa čuli. 1138 01:04:01,128 --> 01:04:03,422 (POZADINSKO RADIO BRAVLJANJE) 1139 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Uf. 1140 01:04:15,935 --> 01:04:18,521 Holly, je li ti rođendan? 1141 01:04:19,272 --> 01:04:20,147 Što? 1142 01:04:20,857 --> 01:04:21,774 br. 1143 01:04:21,899 --> 01:04:22,859 Bogu hvala. 1144 01:04:22,942 --> 01:04:24,026 Dobro, gdje si bio? 1145 01:04:24,110 --> 01:04:25,945 Ja sam kucao na vratima vaše ostave 1146 01:04:26,070 --> 01:04:27,780 za otprilike dvije noći. 1147 01:04:27,905 --> 01:04:29,907 Gloria je Kevinu napravila sprej podrum. 1148 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 Bio sam-- Bio sam ovdje sinoć, 1149 01:04:32,076 --> 01:04:34,120 i večer prije Spavao sam kod Brycea. 1150 01:04:34,245 --> 01:04:35,830 Ooh, spavao sam s ili spavao-spavao? 1151 01:04:37,540 --> 01:04:39,041 Spavao-spavao. 1152 01:04:39,125 --> 01:04:39,917 Mm. 1153 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Pa, slao sam ti poruke cijelo jutro. 1154 01:04:42,753 --> 01:04:44,046 Oh, Bože. 1155 01:04:44,964 --> 01:04:46,549 Prestanite se tako ponašati! 1156 01:04:48,092 --> 01:04:50,887 - Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu sa mnom? 1157 01:04:50,970 --> 01:04:53,097 Gubim svoj dom i moj prihod, 1158 01:04:53,180 --> 01:04:54,724 čovjek kakav sam mislio da jesam oženiti se je-- 1159 01:04:54,807 --> 01:04:57,226 je opsjednut pornografijom a moj tata umire. 1160 01:04:57,310 --> 01:04:58,227 On ne umire. 1161 01:04:58,853 --> 01:04:59,812 Oh, sad ne umire? 1162 01:04:59,896 --> 01:05:00,646 On je umro. 1163 01:05:02,899 --> 01:05:04,191 Što? 1164 01:05:04,942 --> 01:05:07,361 Pa, poslala sam ti poruku, kako bi mogao doći na vrijeme. 1165 01:05:09,697 --> 01:05:11,282 Zašto nisi nazvao? 1166 01:05:11,365 --> 01:05:13,326 Jer sam mislio da ćeš dobiti tekst u vremenu. 1167 01:05:15,244 --> 01:05:17,496 Pa, dobio bih telefonski poziv na vrijeme. 1168 01:05:17,622 --> 01:05:21,125 Telefon bi, bi... zvonio bi, čuo bih, 1169 01:05:21,208 --> 01:05:23,377 odgovorio bih i odmah bih došao. 1170 01:05:23,502 --> 01:05:24,921 Žao mi je što nisi provjerio svoje tekstove. 1171 01:05:25,004 --> 01:05:26,505 Mislio sam da svi to rade. 1172 01:05:29,258 --> 01:05:31,344 Gle, ne bi umro ionako s tobom u sobi. 1173 01:05:33,262 --> 01:05:35,348 On te ne bi želio vidjeti ga na taj način. 1174 01:05:38,225 --> 01:05:39,018 Kada? 1175 01:05:39,894 --> 01:05:41,103 ne znam, prije otprilike sat vremena. 1176 01:05:41,187 --> 01:05:43,522 Oni će... oni će podigni ga. 1177 01:05:45,316 --> 01:05:47,193 Rekli su da ga možemo posjetiti kad ga očiste. 1178 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 (LIZNE PRSTE) 1179 01:05:53,157 --> 01:05:55,910 (SAT OTKUCA) 1180 01:06:06,754 --> 01:06:08,255 Zašto postoji sat u tvojoj kadi? 1181 01:06:10,675 --> 01:06:11,801 ne znam 1182 01:06:11,884 --> 01:06:13,427 Oh, hej, netko je otišao ti kolač. 1183 01:06:13,552 --> 01:06:16,472 (SAT OTKUCA) 1184 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 kamo ideš 1185 01:06:29,068 --> 01:06:31,278 Holly, kamo ideš? 1186 01:06:31,404 --> 01:06:32,989 Ne želim da bude sam. 1187 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 On je sada samo tijelo. 1188 01:06:36,409 --> 01:06:37,410 Oh. 1189 01:06:40,913 --> 01:06:42,206 (VRATA SE ZATVARAJU) 1190 01:06:49,755 --> 01:06:50,923 Božikovina. 1191 01:06:51,048 --> 01:06:52,133 Božikovina! 1192 01:06:54,385 --> 01:06:55,177 Ah! 1193 01:06:56,470 --> 01:06:57,179 Ah. 1194 01:06:58,097 --> 01:06:59,640 O čemu je sva ova galama? 1195 01:07:01,058 --> 01:07:02,852 Zašto ne dobiješ prostirka normalne veličine? 1196 01:07:02,935 --> 01:07:04,145 Oh! 1197 01:07:06,564 --> 01:07:07,732 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1198 01:07:14,613 --> 01:07:17,575 (BRUŽENJE STROJA) 1199 01:07:22,788 --> 01:07:24,331 (KLINAC PRAVI GUKOVE) 1200 01:07:29,045 --> 01:07:31,172 (RAZGOVARAJU VLAD I ŽENA NA RUSKI) 1201 01:07:37,511 --> 01:07:40,306 (LIŠĆE ŠKRUČI) 1202 01:07:50,483 --> 01:07:51,275 Da. 1203 01:07:55,529 --> 01:07:56,489 u redu 1204 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 To je sjajno. 1205 01:08:00,868 --> 01:08:04,663 Hm, misliš li da bih samo mogao posuditi puhač za lišće 1206 01:08:04,789 --> 01:08:05,873 na sekundu? 1207 01:08:08,793 --> 01:08:10,920 Plaćam te da obaviš posao. 1208 01:08:11,003 --> 01:08:12,838 Ne graditi dvorce na drvetu. 1209 01:08:12,963 --> 01:08:14,840 Ne. To je-- Molim te. 1210 01:08:14,924 --> 01:08:16,217 To će dječaku stvarno uljepšati dan. 1211 01:08:17,510 --> 01:08:18,302 Molim? 1212 01:08:19,678 --> 01:08:20,387 - Da? - Onda uzmi. 1213 01:08:20,513 --> 01:08:21,138 Da! 1214 01:08:21,222 --> 01:08:22,389 Hvala. Hvala. 1215 01:08:24,850 --> 01:08:26,227 Bio bi stvarno sretan, znaš? 1216 01:08:26,894 --> 01:08:27,770 oprosti 1217 01:08:32,608 --> 01:08:33,526 Ah! 1218 01:08:33,651 --> 01:08:34,568 (SMIJEH) 1219 01:08:37,613 --> 01:08:38,364 Želiš probati? 1220 01:08:38,489 --> 01:08:40,366 - Probaj, probaj, probaj. - Hu-hu! 1221 01:08:42,618 --> 01:08:43,494 Učini to ovdje. 1222 01:08:44,537 --> 01:08:46,580 (HIJEKANJE) 1223 01:08:46,705 --> 01:08:49,250 Da, kada to učiniš, postoji kao... 1224 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 (NERAZGOVORAN GOVOR) 1225 01:08:51,794 --> 01:08:53,295 (CIJEKANJE) 1226 01:08:57,675 --> 01:09:02,179 ♪ Život će putovati daleko i širok ♪ 1227 01:09:06,183 --> 01:09:10,396 ♪ Ljubav vodi s otvorenim očima ♪ 1228 01:09:12,982 --> 01:09:21,907 (♪♪♪) 1229 01:09:27,705 --> 01:09:28,539 Ajme 1230 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 (NJUŠI) Hm. 1231 01:09:33,377 --> 01:09:35,171 Lijepo miriše, ha? 1232 01:09:35,254 --> 01:09:37,173 Hvala. Držite ih ovdje na sigurnom. 1233 01:09:38,174 --> 01:09:39,633 Njegovat ću ovo. Hvala. 1234 01:09:39,758 --> 01:09:40,593 (SMIJE SE) 1235 01:09:43,554 --> 01:09:44,430 (GUNCA) 1236 01:09:47,183 --> 01:09:49,185 (PSI LAJU U POZADINI) 1237 01:09:54,273 --> 01:09:55,816 Zašto nemaš tvoje radne čizme? 1238 01:09:58,319 --> 01:10:01,906 Uh, valjda nemam bilo koji sada. 1239 01:10:02,656 --> 01:10:05,492 DJEČAK 2: Trebaju ti čizme ako ćeš biti lovac na drveće. 1240 01:10:08,162 --> 01:10:09,622 (zveckanje) 1241 01:10:17,630 --> 01:10:18,964 Ja sam Jedi. 1242 01:10:19,089 --> 01:10:20,674 Borit ću se protiv tamne strane. 1243 01:10:26,055 --> 01:10:27,306 Zašto izgledaš tužno? 1244 01:10:28,807 --> 01:10:29,975 ja nisam moj... 1245 01:10:31,060 --> 01:10:32,770 Oči su mi hladne. 1246 01:10:32,853 --> 01:10:35,981 Mogu li se oči ohladiti, poput nosa a uši rade? 1247 01:10:36,065 --> 01:10:39,360 Da. Da, mogu. 1248 01:10:43,405 --> 01:10:44,490 Gdje je tvoj dom? 1249 01:10:49,662 --> 01:10:51,872 Kako ne znaš gdje je tvoj dom? 1250 01:10:52,748 --> 01:10:58,379 Pa, živim u zgradi to nije moj dom 1251 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 i mogli bi mi reći otići bilo kada. 1252 01:11:05,469 --> 01:11:08,305 Kad završim, to može biti vaš dom. 1253 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Hvala. 1254 01:11:18,440 --> 01:11:19,858 Hajde sada. Jeste li hoćeš li mi pomoći s ovim ili što? 1255 01:11:19,984 --> 01:11:21,360 Da, učinimo to. 1256 01:11:23,112 --> 01:11:31,996 (♪♪♪) 1257 01:11:44,800 --> 01:11:46,260 (KUCA NA VRATA) 1258 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 (VRATA SE OTVARAJU) 1259 01:11:50,306 --> 01:11:51,849 Žao mi je zbog kašnjenja. 1260 01:12:00,357 --> 01:12:01,859 Uh, bilo je malo zabuna. 1261 01:12:01,942 --> 01:12:03,569 Uh, oboje smo mislili ono drugo je dolazio. 1262 01:12:13,537 --> 01:12:15,289 HOLLY: čekaj Uh, iznajmio si moje potkrovlje. 1263 01:12:15,414 --> 01:12:17,291 Da. Zdravo. 1264 01:12:20,419 --> 01:12:21,462 Je li ovo bio tvoj otac? 1265 01:12:23,881 --> 01:12:25,883 Moja iskrena sućut za tvoj gubitak. 1266 01:12:30,095 --> 01:12:31,305 Što se sada događa? 1267 01:12:32,431 --> 01:12:36,352 Hm, imam vani nosila u hodniku 1268 01:12:36,435 --> 01:12:38,020 da ću ga prebaciti na. 1269 01:12:39,813 --> 01:12:42,733 A onda ću ga staviti u stražnji dio mog auta 1270 01:12:42,816 --> 01:12:47,029 a ja ću ga odvesti do pogrebno poduzeće. 1271 01:12:49,782 --> 01:12:50,616 HOLLY: učiniti-- 1272 01:12:51,450 --> 01:12:52,785 - Želite li pomoć? - Oh, ne. 1273 01:12:52,910 --> 01:12:55,788 Hm, puno je lakše ako to sam učinim. 1274 01:12:57,498 --> 01:12:58,540 Ipak hvala. 1275 01:13:01,794 --> 01:13:02,878 U redu. 1276 01:13:03,962 --> 01:13:05,464 I eto nas. 1277 01:13:06,548 --> 01:13:08,008 (PUCANJE ZGLOBOVA) 1278 01:13:11,303 --> 01:13:12,429 TOM: u redu 1279 01:13:13,055 --> 01:13:14,390 (OTKVARITE TORBU) 1280 01:13:17,768 --> 01:13:18,644 tamo. 1281 01:13:22,898 --> 01:13:24,858 (ZIPS TORBA) 1282 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 (LUPANJE) 1283 01:13:45,671 --> 01:13:48,215 HOLLY: Očekivao sam mrtvačka kola. 1284 01:13:48,340 --> 01:13:49,883 Oh, ne. Više ih ne koristimo. 1285 01:13:50,008 --> 01:13:58,934 (♪♪♪) 1286 01:14:01,687 --> 01:14:02,479 Bok. 1287 01:14:03,480 --> 01:14:04,648 o moj... 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,526 (ŠMIRKA) 1289 01:14:11,405 --> 01:14:12,614 (UZDASI) 1290 01:14:15,701 --> 01:14:16,702 u redu 1291 01:14:16,785 --> 01:14:18,245 (GUNCA) 1292 01:14:18,370 --> 01:14:19,705 - (TUP) - Oh. 1293 01:14:21,081 --> 01:14:22,082 U redu. 1294 01:14:26,753 --> 01:14:27,713 (GUNCA) 1295 01:14:29,256 --> 01:14:30,507 (ZATVARA VRATA) 1296 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Nije bilo zabune. 1297 01:14:33,010 --> 01:14:33,927 HOLLY: Što? 1298 01:14:34,052 --> 01:14:35,012 Nije bilo zabune. 1299 01:14:36,638 --> 01:14:38,974 - i pokupi svog oca. - HOLLY: U redu. 1300 01:14:39,057 --> 01:14:41,059 Samo nisam htjela izaći u današnjem svijetu. 1301 01:14:41,143 --> 01:14:42,060 Znam taj osjećaj. 1302 01:14:43,520 --> 01:14:45,522 Tako sam čvrsto spavao u svom potkrovlju. 1303 01:14:46,398 --> 01:14:48,233 Vidiš, živim sa svojom majkom, i uh, 1304 01:14:48,358 --> 01:14:49,526 zna biti prava šačica. 1305 01:14:50,777 --> 01:14:52,654 U svakom slučaju, jako mi je žao što sam zadržao čekaš sve ovo vrijeme. 1306 01:14:52,738 --> 01:14:53,697 HOLLY: Ne, u redu je. 1307 01:14:53,780 --> 01:14:55,574 To-- to-- dalo mi je više vremena s njim. 1308 01:14:56,700 --> 01:14:58,076 Nije se pojavila. 1309 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 WHO? 1310 01:14:59,411 --> 01:15:00,662 TOM: Moj spoj. 1311 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 Kupio sam ovo novo odijelo. 1312 01:15:02,498 --> 01:15:04,416 HOLLY: To je... to je lijepo odijelo. 1313 01:15:04,500 --> 01:15:06,251 Nikad se nije pojavila na moj rođendan. 1314 01:15:06,335 --> 01:15:07,544 O moj Bože. 1315 01:15:07,628 --> 01:15:08,712 Da, znam. To je užasno. 1316 01:15:08,795 --> 01:15:09,463 Ne! Ne! 1317 01:15:11,423 --> 01:15:12,508 Tamo-- tamo-- bilo je kucanje, 1318 01:15:12,591 --> 01:15:13,759 ali nisam htjela razgovarati bilo kome. 1319 01:15:13,884 --> 01:15:15,886 Onda ujutro, moja sestra je ušla s tortom. 1320 01:15:15,969 --> 01:15:17,596 Mislim da je bilo tvoje rođendanska torta. 1321 01:15:17,679 --> 01:15:19,181 Zašto je tvoja sestra imala moja rođendanska torta? 1322 01:15:19,264 --> 01:15:20,390 Donjela ga je izvana. 1323 01:15:20,474 --> 01:15:22,392 Mislim da je tvoja pratilja to ostavila. 1324 01:15:22,476 --> 01:15:23,644 Mora da je imala krivi dan. 1325 01:15:23,769 --> 01:15:25,145 Moraš je nazvati. 1326 01:15:25,270 --> 01:15:26,313 ne mogu 1327 01:15:26,438 --> 01:15:27,981 Ona vjerojatno misli na tebe uspravio ju je. 1328 01:15:28,106 --> 01:15:29,191 - Stvarno? - Da! 1329 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 - Nazovi je. - Ne, ne, ne mogu. 1330 01:15:30,317 --> 01:15:31,401 ja-- 1331 01:15:31,485 --> 01:15:32,611 Moja-- moja iskrena sućut za tvoj gubitak. 1332 01:15:32,694 --> 01:15:33,904 - U redu. - Ja... 1333 01:15:35,072 --> 01:15:36,490 Ne, to je... 1334 01:15:37,574 --> 01:15:39,159 Molim te nazovi je. 1335 01:15:39,284 --> 01:15:40,619 Molim. Mora da je to bila ona. 1336 01:15:40,702 --> 01:15:42,287 To je jedina stvar koja ima smisla. 1337 01:15:44,248 --> 01:15:45,123 Hoćeš li nazvati? 1338 01:15:46,291 --> 01:15:47,459 Uh, naravno. Daj mi svoj telefon. 1339 01:15:47,543 --> 01:15:48,669 Hoćeš li nazvati iz svog? 1340 01:15:48,794 --> 01:15:51,338 Uh, uh, pa, ali zar to ne bi bilo čudno? 1341 01:15:51,463 --> 01:15:52,714 Jer kako bi Imam njen broj? 1342 01:15:53,632 --> 01:15:54,424 Molim te nazovi je. 1343 01:15:54,508 --> 01:15:56,552 (PROZORI ZVUČE) 1344 01:15:56,635 --> 01:15:58,136 Samo duboko udahni. 1345 01:15:59,471 --> 01:16:00,305 U redu. 1346 01:16:01,265 --> 01:16:02,516 U redu. uh... 1347 01:16:05,644 --> 01:16:06,687 Zdravo, zdravo, Zena? 1348 01:16:06,812 --> 01:16:08,647 Bok. To je... to je Tom. 1349 01:16:10,357 --> 01:16:11,316 Tom? 1350 01:16:12,985 --> 01:16:13,819 Oh. 1351 01:16:15,279 --> 01:16:16,780 Oh, zaboga. 1352 01:16:16,863 --> 01:16:18,699 Da, da. Ona---- BandB dama. 1353 01:16:18,824 --> 01:16:20,784 Uh, da, našla je tvoja torta. 1354 01:16:21,827 --> 01:16:23,370 Mora da ste se osjećali užasno. 1355 01:16:23,495 --> 01:16:24,329 Da. 1356 01:16:25,038 --> 01:16:25,622 Uh-ha. 1357 01:16:25,706 --> 01:16:27,416 Da, da, naravno. 1358 01:16:27,499 --> 01:16:36,592 (♪♪♪) 1359 01:16:54,568 --> 01:16:56,612 (KAPA VODA) 1360 01:17:06,455 --> 01:17:15,380 (♪♪♪) 1361 01:17:21,386 --> 01:17:22,679 Božikovina. 1362 01:17:22,763 --> 01:17:24,139 O moj Bože, tu si. 1363 01:17:24,890 --> 01:17:26,016 Oh. 1364 01:17:26,099 --> 01:17:28,393 Tražio sam te posvuda! 1365 01:17:28,518 --> 01:17:29,645 Imate li kakvu ideju koliko je sati 1366 01:17:29,728 --> 01:17:31,229 Uđi unutra! 1367 01:17:32,272 --> 01:17:33,649 Oh, Bože. 1368 01:17:42,032 --> 01:17:42,908 opa 1369 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 Oh. 1370 01:17:45,619 --> 01:17:47,663 Zvala sam i zove te. 1371 01:17:49,206 --> 01:17:50,290 Sad si nazvao. 1372 01:17:54,795 --> 01:17:56,713 Hajde, ledeno je. Uđi unutra. 1373 01:17:57,673 --> 01:18:00,717 Nadam se da postoji raj ili tako nešto. 1374 01:18:00,801 --> 01:18:01,968 Siguran sam da postoji. 1375 01:18:02,094 --> 01:18:02,719 Uđi unutra. 1376 01:18:03,887 --> 01:18:05,847 Znaš da ne vjeruješ bilo što od toga. 1377 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 Jeste li mu zatvorili oči? 1378 01:18:09,101 --> 01:18:09,935 Da. 1379 01:18:10,977 --> 01:18:11,812 ne znam Mislio sam da je to što 1380 01:18:11,937 --> 01:18:12,938 ti bi trebao učiniti. 1381 01:18:14,231 --> 01:18:15,565 Otvorio sam jednu. 1382 01:18:15,649 --> 01:18:16,608 Oh, to je sjebano. 1383 01:18:16,733 --> 01:18:17,609 - Hajdemo. - HOLLY: Ne, jesam... 1384 01:18:17,693 --> 01:18:19,111 Htio sam to vidjeti posljednji put, 1385 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 ali samo je izgledalo... 1386 01:18:20,404 --> 01:18:22,322 Izgledalo je bijelo i mrtvo. 1387 01:18:25,575 --> 01:18:27,119 Je li to tatin prsten? 1388 01:18:28,412 --> 01:18:29,287 Da. 1389 01:18:40,799 --> 01:18:42,259 Jeste li vidjeli kako njegova duša odlazi? 1390 01:18:43,552 --> 01:18:46,054 Znaš kako, kako oni... oni-- oni to kažu poslije 1391 01:18:46,138 --> 01:18:48,432 ti-- ti možeš-- možete osjetiti kako duša odlazi 1392 01:18:48,515 --> 01:18:49,725 ili-- ili-- ili vidjeti? 1393 01:18:49,808 --> 01:18:51,768 Jesi-- jesi-- jesi li to osjetio ili vidjeti nešto? 1394 01:18:51,852 --> 01:18:52,978 Ne mislim tako. 1395 01:18:53,103 --> 01:18:54,312 Pa bilo bi nešto da biste znali. 1396 01:18:54,396 --> 01:18:55,063 Bilo bi... 1397 01:18:56,356 --> 01:18:57,733 Da, mislim da sam imao još nekoliko stvari koje su mi na umu. 1398 01:18:57,816 --> 01:18:58,900 Očito. 1399 01:18:58,984 --> 01:18:59,818 uh... 1400 01:19:01,194 --> 01:19:03,155 nemoj to raditi Ne bulji oči u mene. 1401 01:19:04,156 --> 01:19:05,574 žao mi je ali samo mislim da je to čudno 1402 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 da biste rekli zajebano je to 1403 01:19:06,867 --> 01:19:07,617 Zatvorila sam mu oko. 1404 01:19:07,701 --> 01:19:08,827 Zajebano je. 1405 01:19:08,952 --> 01:19:10,495 Oh, i nije sjebano da si mu ukrala prsten? 1406 01:19:10,620 --> 01:19:11,413 Nisam mu ukrala prsten. 1407 01:19:11,496 --> 01:19:12,664 Jeste li ga prije uzimali ili poslije? 1408 01:19:12,748 --> 01:19:13,957 - Poslije. - (SMIJE SE) 1409 01:19:14,040 --> 01:19:16,001 Nisam želio nikog drugog uzeti ga. 1410 01:19:17,252 --> 01:19:18,336 znaš što 1411 01:19:18,462 --> 01:19:19,171 Da? 1412 01:19:19,296 --> 01:19:19,755 Jebi se. ja sam... 1413 01:19:19,838 --> 01:19:20,797 znaš što 1414 01:19:20,881 --> 01:19:22,174 Nisam... Ne skrivam to. 1415 01:19:22,299 --> 01:19:23,216 Hm, nosim ga. 1416 01:19:23,341 --> 01:19:25,135 Da, sigurno jesi. 1417 01:19:25,218 --> 01:19:28,847 (PROLAZI VLAK) 1418 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 A ovo je bilo u ladici uz njegov krevet. 1419 01:19:38,482 --> 01:19:39,483 Želim da ga imaš. 1420 01:19:41,026 --> 01:19:42,652 - Hvala. - (HOLLY SE SMIJE) 1421 01:19:42,736 --> 01:19:44,362 Ne želim da imaš ovo. 1422 01:19:44,446 --> 01:19:45,822 (OBOJE DAHĆU) 1423 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Znate, do trenutka kada pogrebnik je stigao, 1424 01:19:50,869 --> 01:19:52,913 Tata se već ukočio. 1425 01:19:53,538 --> 01:19:56,208 (smijeh) 1426 01:19:57,876 --> 01:19:59,169 HOLLY: Bilo je super čudno. 1427 01:20:01,254 --> 01:20:03,507 MARILYN: Nije bio kad sam mu skinula prsten. 1428 01:20:03,590 --> 01:20:04,758 fuj 1429 01:20:06,384 --> 01:20:07,969 Oh, Bože. 1430 01:20:09,137 --> 01:20:10,680 Hajde, idemo. Smrzavaš se. 1431 01:20:10,764 --> 01:20:11,556 Idemo, hajde. 1432 01:20:11,640 --> 01:20:12,891 - Oprala sam ti rublje. - Što? 1433 01:20:12,974 --> 01:20:14,059 Da, učinio sam nešto lijepo za vas. 1434 01:20:14,142 --> 01:20:14,893 HOLLY: Kada ste zadnji put prali rublje? 1435 01:20:14,976 --> 01:20:16,269 MARILYN: ni ne sjećam se. 1436 01:20:16,394 --> 01:20:25,237 (♪♪♪) 1437 01:20:41,878 --> 01:20:45,298 HOLLY: Kad sam iskren prema sebi, malo sam u škripcu, 1438 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 očito. 1439 01:20:47,300 --> 01:20:48,301 - BRYCE: Izvoli. - Hvala. 1440 01:20:51,096 --> 01:20:52,430 Oprostite, jesu li to mamini biseri? 1441 01:20:53,849 --> 01:20:55,183 Što? Znaš da jesu. 1442 01:20:57,352 --> 01:20:58,979 Dala mi ih je, jer si uzeo sve rubine 1443 01:20:59,104 --> 01:21:00,397 prije nego što je smjestite u taj dom. 1444 01:21:01,648 --> 01:21:02,941 Hvala vam što ste danas došli. 1445 01:21:03,066 --> 01:21:05,235 ŽENA 3: Uvijek sam volio tvog tatu i nikad ne mogu ostati ljut 1446 01:21:05,318 --> 01:21:07,112 kod vas više od jednog dana ili dva. 1447 01:21:07,195 --> 01:21:09,447 Ali stvarno, zar ne mislite trebala bi pronaći sebe 1448 01:21:09,573 --> 01:21:10,490 muž? 1449 01:21:11,449 --> 01:21:12,993 (ZVONO ZVUJE) 1450 01:21:14,828 --> 01:21:15,745 Bolje da odem u kupaonicu. 1451 01:21:15,829 --> 01:21:17,122 Nisam stavio našu majku u domu. 1452 01:21:17,205 --> 01:21:19,082 HOLLY: Halo? Bila je to zajednica umirovljenika. 1453 01:21:19,165 --> 01:21:20,417 ČOVJEK 4: Ključevi nisu u pretincu. 1454 01:21:20,500 --> 01:21:21,543 Ona voli golf. 1455 01:21:22,836 --> 01:21:23,795 I dala mi je rubine. 1456 01:21:23,920 --> 01:21:25,630 HOLLY: Prijava je tek u 4:00. 1457 01:21:25,755 --> 01:21:27,048 Sad ću sići za 10 minuta. 1458 01:21:27,132 --> 01:21:28,842 Oh, pucaj, pucaj, pucaj. 1459 01:21:28,967 --> 01:21:29,718 - Što? - HOLLY: Oh, pucaj! 1460 01:21:29,801 --> 01:21:30,802 čekaj malo 1461 01:21:30,886 --> 01:21:31,636 Imaš li koga? odmah sada? 1462 01:21:31,761 --> 01:21:32,804 Očigledno, ona to želi. 1463 01:21:32,888 --> 01:21:34,014 Totalno zaboravio. 1464 01:21:34,723 --> 01:21:36,474 (ZVONO ZVUJE) 1465 01:21:36,558 --> 01:21:37,434 O moj Bože. 1466 01:21:40,478 --> 01:21:41,521 Prestani zujati! 1467 01:21:41,646 --> 01:21:42,606 Znam da si tamo. 1468 01:21:43,815 --> 01:21:45,066 Oh, Bože. 1469 01:21:45,150 --> 01:21:46,651 Jesam li zvučala kao kučka? 1470 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Ne, nikako. 1471 01:21:48,111 --> 01:21:50,238 Zvučao si kao knjižničar koja nije imala seks 1472 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 za 400 godina. (CIJEKANJE) 1473 01:21:51,573 --> 01:21:52,324 ŽENA 3: Oh, Bože. 1474 01:21:52,407 --> 01:21:53,283 ustani. 1475 01:21:53,366 --> 01:21:54,618 - Moramo ići. - Čekaj, kamo idemo? 1476 01:21:54,701 --> 01:21:55,535 HOLLY: ne znam 1477 01:21:55,660 --> 01:21:57,078 ja ne idem nigdje. 1478 01:21:59,748 --> 01:22:00,749 (VRIŠI) 1479 01:22:00,832 --> 01:22:01,625 Bryce! 1480 01:22:01,708 --> 01:22:02,417 Što? 1481 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 Što si napravio s WC-om? 1482 01:22:06,171 --> 01:22:09,424 BRYCE: Oh, um, znaš što? 1483 01:22:09,507 --> 01:22:10,634 Zatvorite poklopac, pretvaraj se da ne znaš. 1484 01:22:10,717 --> 01:22:11,551 Ne, ne mogu to učiniti. 1485 01:22:11,676 --> 01:22:12,510 Moraš to izvaditi. 1486 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 BRYCE: br. 1487 01:22:13,511 --> 01:22:14,137 HOLLY: Tvoj je. 1488 01:22:16,681 --> 01:22:17,933 BRYCE: Oh, Bože. 1489 01:22:18,016 --> 01:22:19,684 (BRYCE GRUNTA) 1490 01:22:22,938 --> 01:22:24,064 zdravo 1491 01:22:24,689 --> 01:22:25,815 Bok! 1492 01:22:25,899 --> 01:22:27,525 Ti mora da si moj super domaćin. 1493 01:22:27,651 --> 01:22:28,693 HOLLY: zdravo 1494 01:22:30,695 --> 01:22:33,573 uštedjevši vam da siđete. 1495 01:22:33,698 --> 01:22:34,950 (HUMS) 1496 01:22:35,033 --> 01:22:38,703 Oh, ljuljačka! 1497 01:22:39,621 --> 01:22:41,373 (UZDASI) 1498 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Whee! 1499 01:22:45,126 --> 01:22:47,003 (VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU) 1500 01:22:49,714 --> 01:22:53,218 Vi hodate dalje vrlo tanka linija, mala damo. 1501 01:22:53,343 --> 01:22:57,305 Rekao sam ti, nije ti dopušteno iznajmljivati trećim osobama. 1502 01:22:57,389 --> 01:22:58,306 Zašto te briga? 1503 01:22:58,390 --> 01:22:59,891 Svi odlazimo odavde za nekoliko tjedana. 1504 01:22:59,975 --> 01:23:01,726 GLORIA: Ovo je vaše posljednje upozorenje. 1505 01:23:01,851 --> 01:23:02,727 ili što? 1506 01:23:02,852 --> 01:23:03,770 - Nemoj me gurati. - HOLLY: Ti-- 1507 01:23:03,895 --> 01:23:05,730 Samo pokušavam zaraditi za život! 1508 01:23:05,855 --> 01:23:06,731 - GLORIA: Hmm. - Ne ozljeđujem nikoga. 1509 01:23:06,856 --> 01:23:08,066 GLORIA: Pa, nemoj pričati o... 1510 01:23:11,069 --> 01:23:12,153 pa neće reći vlasnicima 1511 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 da spavam u mojoj skladišnoj sobi. 1512 01:23:13,571 --> 01:23:14,447 Što? 1513 01:23:17,158 --> 01:23:19,452 - Oh! Ti si takav lažljivac. - GLORIA: Hmm. 1514 01:23:19,577 --> 01:23:21,705 HOLLY: I znam da si znao da sam bio unutra 1515 01:23:21,788 --> 01:23:23,081 kad si napravio Kevin sprej. 1516 01:23:23,164 --> 01:23:24,416 - Čekaj, što-- što? - HOLLY: Ne! 1517 01:23:24,541 --> 01:23:28,336 Umoran sam od nje-- njenog španjolskog mafija ucjenjivački sranje. 1518 01:23:28,420 --> 01:23:28,920 BRYCE: u redu 1519 01:23:29,045 --> 01:23:31,131 To je rasistički. 1520 01:23:31,256 --> 01:23:36,761 Ti si samo ovako jadan, nevidljiva, usamljena žena 1521 01:23:36,886 --> 01:23:38,304 svima je žao. 1522 01:23:45,103 --> 01:23:48,106 Holly, to je dovoljno. 1523 01:23:48,940 --> 01:23:50,066 Oh, idemo. 1524 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 "Oh, moj život je tako sjajan. 1525 01:23:51,735 --> 01:23:53,194 Ja-- ja volim svog muža. 1526 01:23:53,278 --> 01:23:55,030 Sve je tako super. 1527 01:23:55,113 --> 01:23:57,115 U međuvremenu, svi znamo ne podnosi te. 1528 01:24:03,788 --> 01:24:06,082 u redu Tako mi je žao što ti gledao kako moja sestra gubi razum. 1529 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Oh, Miss Amerike ovdje. 1530 01:24:07,625 --> 01:24:09,794 Pretvarajući se da daje leteći zajeb o nekome 1531 01:24:09,919 --> 01:24:11,588 osim nje same. 1532 01:24:11,671 --> 01:24:12,464 Limoges. 1533 01:24:14,132 --> 01:24:15,383 Znaš, uf... 1534 01:24:15,467 --> 01:24:16,384 Ovo, molim. 1535 01:24:18,136 --> 01:24:20,638 Ljuljaš se ovdje kao kraljica od Sabe. 1536 01:24:20,722 --> 01:24:21,514 (SMIJE SE) 1537 01:24:22,807 --> 01:24:25,810 da nitko i ne gleda, svi bismo se trebali pokloniti 1538 01:24:25,894 --> 01:24:26,770 i obožavati te. 1539 01:24:26,853 --> 01:24:27,645 Ja to gledam. 1540 01:24:27,771 --> 01:24:28,480 volim to 1541 01:24:28,563 --> 01:24:29,439 Hvala. 1542 01:24:29,522 --> 01:24:30,482 Volio sam kad si ubijao bazu pobunjenika. 1543 01:24:30,565 --> 01:24:31,649 Mislio sam da je to najbolja epizoda. 1544 01:24:31,775 --> 01:24:32,525 Hvala. 1545 01:24:34,778 --> 01:24:35,945 Kao tvoja audicija. 1546 01:24:36,029 --> 01:24:37,572 Oh, taj dijalog je nemoguće. 1547 01:24:37,655 --> 01:24:39,157 Nitko ne govori tako. 1548 01:24:39,240 --> 01:24:42,786 "Penelopijada, radioaktivna, plutonski?" 1549 01:24:44,162 --> 01:24:49,250 Radioaktivni plutonski čestice skreću paradoksalno 1550 01:24:49,834 --> 01:24:52,128 iz Republike Neptun. 1551 01:24:52,879 --> 01:24:54,214 U redu? U redu? 1552 01:24:54,339 --> 01:24:57,050 I svi stanovnici na Tari doživjet će nepoznata sudbina 1553 01:24:57,175 --> 01:25:00,470 i neviđeno običnim smrtnicima od vremena 1554 01:25:00,553 --> 01:25:04,099 Nukleonskih ratova koji razdvojio Sunčev sustav. 1555 01:25:04,182 --> 01:25:06,851 Ali budi hrabar, moji kolege Tararijci, 1556 01:25:06,935 --> 01:25:08,061 jer mi ćemo pobijediti. 1557 01:25:09,187 --> 01:25:12,690 Malo nas, malo nas sretnih, mi skupina braće. 1558 01:25:12,774 --> 01:25:15,068 Ah! 1559 01:25:18,196 --> 01:25:20,156 Uvijek moraš biti centar pažnje! 1560 01:25:21,616 --> 01:25:22,784 Glupi kombinezon. 1561 01:25:22,867 --> 01:25:24,410 Pogledajte što nosi! 1562 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 što si ti, jebena modna policija? 1563 01:25:26,121 --> 01:25:27,872 Tko to nosi na sprovodu? 1564 01:25:27,956 --> 01:25:30,208 Nosila sam crno! 1565 01:25:33,419 --> 01:25:34,420 Jebi se. 1566 01:25:34,546 --> 01:25:35,588 Nevjerojatno! 1567 01:25:35,713 --> 01:25:36,798 znaš što 1568 01:25:36,881 --> 01:25:38,007 - MARILYN: Whoa, whoa! - Želiš znati što je ovdje? 1569 01:25:38,091 --> 01:25:39,676 Želiš li znati što je ovdje? 1570 01:25:39,759 --> 01:25:40,593 francuski-- 1571 01:25:40,718 --> 01:25:42,220 Francuski prokleti Limoges. 1572 01:25:42,303 --> 01:25:44,139 Očišćeno od tatinog ormarić za porculan 1573 01:25:44,222 --> 01:25:45,682 dok mu je tijelo još bilo toplo. 1574 01:25:46,349 --> 01:25:47,350 - Mogu li to dobiti, molim? - HOLLY: Ne! 1575 01:25:47,433 --> 01:25:49,853 Tebi je više stalo do ovih jebeno jelo. 1576 01:25:51,187 --> 01:25:53,648 (VRIŠI) 1577 01:25:53,731 --> 01:25:55,108 MARILYN: Božikovina. Uh-ha. 1578 01:25:55,233 --> 01:25:56,609 Ho-- Holly? 1579 01:25:56,734 --> 01:25:57,902 Nemoj, nemoj. 1580 01:25:57,986 --> 01:26:00,613 (POSUĐE SE RAZBIJE) 1581 01:26:02,073 --> 01:26:03,199 Opa? 1582 01:26:05,118 --> 01:26:07,745 (VRIŠTANJE) 1583 01:26:12,000 --> 01:26:14,502 (SAT OTKUCA) 1584 01:26:28,808 --> 01:26:30,643 (RUŠI) 1585 01:26:32,812 --> 01:26:33,646 oprostite 1586 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 Zbogom, Holly. 1587 01:26:43,990 --> 01:26:45,867 hej Marilyn! 1588 01:26:45,950 --> 01:26:46,784 Čekaj! 1589 01:26:47,994 --> 01:26:49,913 (VRATA SE ŠKRIPU ZATVORE) 1590 01:26:53,291 --> 01:26:55,501 (KOMADIĆI ZVEKTAJU) 1591 01:27:04,302 --> 01:27:13,436 (♪♪♪) 1592 01:27:30,828 --> 01:27:34,374 ♪ Živjeti u mjestu koje ti nikad ne zovi kući ♪ 1593 01:27:34,499 --> 01:27:37,669 ♪ Tražite prostor gdje je ljubav samo tvoja ♪ 1594 01:27:37,752 --> 01:27:40,922 ♪ Živjeti u mjestu koje ti nikad ne zovi kući ♪ 1595 01:27:41,005 --> 01:27:44,384 ♪ Tražiš prostor gdje je ljubav samo tvoja ♪ 1596 01:27:44,509 --> 01:27:47,679 ♪ Živjeti u mjestu koje ti nikad ne zovi kući ♪ 1597 01:27:47,804 --> 01:27:51,182 ♪ Tražite prostor gdje je ljubav samo tvoja ♪ 1598 01:27:51,266 --> 01:27:54,435 ♪ Živite na mjestu gdje nikada nazovi kući ♪ 1599 01:27:54,519 --> 01:27:57,689 ♪ Tražiš prostor gdje je ljubav samo tvoja ♪ 1600 01:27:57,772 --> 01:28:00,817 ♪ Živjeti u mjestu nikad ne zoveš kući ♪ 1601 01:28:00,900 --> 01:28:09,826 (♪♪♪) 1602 01:28:13,955 --> 01:28:17,166 (PISUĆI, ZVUČITI) 1603 01:28:17,250 --> 01:28:26,384 (♪♪♪) 1604 01:28:38,104 --> 01:28:40,440 (CVRKUT PTICA) 1605 01:28:50,575 --> 01:28:52,327 HOLLY: O moj Bože. 1606 01:28:53,119 --> 01:28:54,245 (IZDAHNE) 1607 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Jeste li došli ovamo razbiti nešto drugo? 1608 01:29:05,506 --> 01:29:08,092 Gle, žao mi je što nisam nazvati te kad je tata umro. 1609 01:29:08,217 --> 01:29:09,469 HOLLY: Uf, ne, nisi. 1610 01:29:09,594 --> 01:29:11,929 Znate, ovo se događa vrlo teško vrijeme za mene. 1611 01:29:12,013 --> 01:29:12,638 Nevjerojatno! 1612 01:29:14,390 --> 01:29:16,184 Nemate pojma koliko teško život je, 1613 01:29:16,267 --> 01:29:17,810 Gospođice "Ja sam-slavna-glumica 1614 01:29:17,935 --> 01:29:20,605 i imam dva auta a ja imam vozača, 1615 01:29:20,688 --> 01:29:21,397 a ja-- 1616 01:29:22,940 --> 01:29:24,400 i moja šminka gotova, i popravljam nožne prste--" 1617 01:29:24,484 --> 01:29:28,112 I radim svoje jebeno dupe samo da ostanem u igri. 1618 01:29:28,237 --> 01:29:29,489 Da, dobro za tebe. 1619 01:29:30,782 --> 01:29:32,116 - (TUP) - Što? Što nije u redu s tobom? 1620 01:29:32,241 --> 01:29:33,785 Probudi se, jebote, Holly. 1621 01:29:35,244 --> 01:29:37,330 - (TUP) - HOLLY: Prestani me udarati! 1622 01:29:37,455 --> 01:29:39,248 Živiš prekoputa iz izbjegličkog centra. 1623 01:29:39,332 --> 01:29:40,291 Da, znam. 1624 01:29:40,375 --> 01:29:41,376 - MARILYN: Stvarno? - Što? Što je to? 1625 01:29:41,459 --> 01:29:43,378 - Jao! - A ti? Pogledaj kroz svoj prozor. 1626 01:29:43,461 --> 01:29:45,588 Mala gospođica "Oh-moj-život-je-tako-težak." 1627 01:29:45,671 --> 01:29:46,214 U redu? 1628 01:29:46,297 --> 01:29:47,340 Prestani me udarati! 1629 01:29:47,465 --> 01:29:51,135 Morate imati zahvalnost! Oh, prestani! 1630 01:29:51,260 --> 01:29:52,637 Ne spavaš u skloništu od bombi 1631 01:29:52,720 --> 01:29:54,806 i morati kuhati vjevericu za doručak. 1632 01:29:54,889 --> 01:29:57,975 Imaš sve to znači bilo što na ovom svijetu. 1633 01:29:58,101 --> 01:29:59,143 Imaš svoje zdravlje. 1634 01:29:59,227 --> 01:30:00,269 smiješan si. 1635 01:30:00,353 --> 01:30:01,562 Ti si pametan. 1636 01:30:01,646 --> 01:30:03,398 Imate prijatelje kojima je stalo o tebi. 1637 01:30:03,481 --> 01:30:04,315 Kao Bryce. 1638 01:30:04,399 --> 01:30:05,608 Učinio bi sve za tebe. 1639 01:30:08,111 --> 01:30:09,153 On je moj najbolji prijatelj. 1640 01:30:15,243 --> 01:30:16,452 I imaš mene. 1641 01:30:17,745 --> 01:30:18,621 ja znam 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,123 MARILYN: da li ti 1643 01:30:25,294 --> 01:30:26,546 Nemoj biti sentimentalan prema meni. 1644 01:30:27,672 --> 01:30:29,424 Prestani se sažalijevati. 1645 01:30:31,050 --> 01:30:32,009 (UZDASI) 1646 01:30:33,386 --> 01:30:34,929 u redu Pomakni svoje mršavo dupe. 1647 01:30:36,431 --> 01:30:37,932 Pomozi mi da dobijem ovo sranje u auto. 1648 01:30:39,225 --> 01:30:40,101 Oh. 1649 01:30:43,354 --> 01:30:44,939 Zašto vam treba više toaletni papir? 1650 01:30:46,023 --> 01:30:46,858 Apokalipsa. 1651 01:30:46,983 --> 01:30:47,859 Dolazi. 1652 01:30:47,984 --> 01:30:49,694 Ovo je suludo. 1653 01:30:49,819 --> 01:30:50,528 U redu. 1654 01:30:51,362 --> 01:30:52,613 U redu. nastavi. 1655 01:30:52,697 --> 01:30:54,574 - Što? - Natrag, idi. 1656 01:30:54,699 --> 01:30:56,075 HOLLY: O moj Bože. 1657 01:30:59,871 --> 01:31:03,749 (♪♪♪) 1658 01:31:05,168 --> 01:31:07,044 ČOVJEK 1: (GOVORI URDU) 1659 01:31:07,170 --> 01:31:07,962 I ja tebe volim, čovječe. 1660 01:31:11,382 --> 01:31:12,425 Bok. 1661 01:31:14,135 --> 01:31:14,927 Bok. 1662 01:31:15,052 --> 01:31:23,978 (♪♪♪) 1663 01:31:33,696 --> 01:31:38,743 ♪ Život će putovati daleko i široko ♪ 1664 01:31:42,079 --> 01:31:48,503 ♪ Ljubav vodi s otvorenim očima ♪ 1665 01:31:49,337 --> 01:31:58,262 (♪♪♪) 1666 01:32:30,920 --> 01:32:31,963 - MARILYN: Stani! - BRYCE: U redu. 1667 01:32:32,088 --> 01:32:33,297 MARILYN: Ne, sve ćeš izgrebati. 1668 01:32:33,422 --> 01:32:34,882 Imam ovo, Marilyn. 1669 01:32:34,966 --> 01:32:35,716 Prilično sam dobro. 1670 01:32:37,260 --> 01:32:38,010 Lijepo-- Shvatio sam. 1671 01:32:38,135 --> 01:32:39,011 Vau! Vau, vau! 1672 01:32:39,136 --> 01:32:40,137 - Što? - Hej! Usporiti! 1673 01:32:40,221 --> 01:32:41,097 Vau, ne! 1674 01:32:41,180 --> 01:32:41,931 Što? 1675 01:32:42,807 --> 01:32:44,141 - Što nije u redu? - To si srušio! 1676 01:32:44,267 --> 01:32:44,976 - Bryce! - Shvatio sam! 1677 01:32:47,395 --> 01:32:48,521 Daj da ga izvadim i ja ću to ponoviti. 1678 01:32:48,646 --> 01:32:50,439 - Ne, zašto bi to učinio? - Repo-- Mogu ja to. 1679 01:32:50,523 --> 01:32:51,399 - Marilyn, ja... - Čekaj. Što? 1680 01:32:51,482 --> 01:32:52,567 - Vau. - Kako ovo stavljaš? 1681 01:32:52,650 --> 01:32:54,151 Oh, zaboga, čovječe. 1682 01:32:54,277 --> 01:32:56,279 Dobro, čekaj. čekaj. Znam-- znam što trebam učiniti. 1683 01:32:56,362 --> 01:32:57,196 Znam što mi je činiti. 1684 01:33:00,199 --> 01:33:01,826 - Eto, tako je bolje. - Da, to je prilično dobro. 1685 01:33:01,909 --> 01:33:02,994 Vau! 1686 01:33:03,828 --> 01:33:05,788 Možete li to staviti do kraja u stražnjem dijelu kamiona? 1687 01:33:05,871 --> 01:33:06,664 Naravno. 1688 01:33:10,668 --> 01:33:11,877 BRYCE: Uh, Marilyn? 1689 01:33:12,003 --> 01:33:12,753 Oh. 1690 01:33:22,346 --> 01:33:25,057 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 1691 01:33:28,144 --> 01:33:29,186 hej 1692 01:33:29,687 --> 01:33:32,148 Ne, ne. Onaj tip s klavirom kasni. 1693 01:33:33,733 --> 01:33:36,402 Hm, ne, ne, Naći ćemo se tamo. 1694 01:33:36,527 --> 01:33:37,862 Da, ne, ne, vi ljudi samo naprijed 1695 01:33:39,155 --> 01:33:39,864 Naravno. 1696 01:33:40,406 --> 01:33:41,324 (SMIJE SE) 1697 01:33:41,407 --> 01:33:42,199 Mogu te vidjeti. 1698 01:33:44,201 --> 01:33:45,202 U redu. 1699 01:33:45,286 --> 01:33:46,078 Da. 1700 01:33:46,203 --> 01:33:47,246 Hvala. 1701 01:34:08,601 --> 01:34:11,896 (SVIRA KLAVIR) 1702 01:34:22,740 --> 01:34:31,832 (♪♪♪) 1703 01:35:17,628 --> 01:35:19,130 TOM: U redu, umoči dolje. Umočite ga. 1704 01:35:20,339 --> 01:35:21,215 Ne, gore, gore, gore. 1705 01:35:21,716 --> 01:35:22,675 Dobro. 1706 01:35:23,968 --> 01:35:24,510 Dobro. 1707 01:35:24,635 --> 01:35:25,302 Zena. 1708 01:35:27,680 --> 01:35:28,472 Ovo je nevjerojatno. 1709 01:35:28,556 --> 01:35:29,473 Ovo je nevjerojatno. 1710 01:35:29,598 --> 01:35:31,058 - ZENA: Oh! - Dobar si u ovome. 1711 01:35:31,142 --> 01:35:32,727 - (NAZVIJATI) - (SMIJEH) 1712 01:35:35,104 --> 01:35:35,730 Vau! 1713 01:35:35,813 --> 01:35:44,947 (♪♪♪) 1714 01:36:25,863 --> 01:36:28,824 (ZVUK U POZADINI) 1715 01:36:35,206 --> 01:36:44,089 (♪♪♪) 1716 01:37:00,481 --> 01:37:02,316 ah 1717 01:37:03,651 --> 01:37:04,568 (PLJEŠĆE) 1718 01:37:05,736 --> 01:37:06,529 izvrsno! 1719 01:37:09,740 --> 01:37:10,908 Bože pomozi mi. 1720 01:37:14,537 --> 01:37:15,913 (SMIJEH) 1721 01:37:16,622 --> 01:37:17,498 Ne! 1722 01:37:23,254 --> 01:37:23,963 Ne! 1723 01:37:24,547 --> 01:37:25,589 Samo, hej! 1724 01:37:26,382 --> 01:37:30,177 (PRSKAVANJE) 1725 01:37:36,684 --> 01:37:37,601 u redu 1726 01:37:42,940 --> 01:37:43,691 volim to 1727 01:37:43,774 --> 01:37:44,567 Ne, znam. 1728 01:37:44,650 --> 01:37:45,317 Da. 1729 01:37:45,442 --> 01:37:54,326 (♪♪♪) 1730 01:37:57,788 --> 01:37:59,957 (smijeh) 1731 01:38:00,875 --> 01:38:02,626 - Oh, još si ovdje? - (SMIJE SE) 1732 01:38:02,710 --> 01:38:03,544 (SMIJEH) 1733 01:38:04,712 --> 01:38:05,838 I to je smiješno. Da. 1734 01:38:05,963 --> 01:38:09,300 ♪ To je samo početak 1735 01:38:10,259 --> 01:38:12,469 ♪ Srce koje kuca u ritmu 1736 01:38:12,595 --> 01:38:14,930 ♪ Živ 1737 01:38:15,806 --> 01:38:19,143 ♪ Kakav je to zvuk? 1738 01:38:19,977 --> 01:38:24,231 ♪ Koje skrivene moći leže 1739 01:38:24,315 --> 01:38:33,240 (♪♪♪) 1740 01:39:34,802 --> 01:39:38,305 ♪ To je samo početak 1741 01:39:39,223 --> 01:39:41,558 ♪ Srce koje kuca u ritmu 1742 01:39:41,684 --> 01:39:43,602 ♪ Živ 1743 01:39:44,853 --> 01:39:47,690 ♪ Kakav je to zvuk? 1744 01:39:49,066 --> 01:39:51,610 ♪ Koje skrivene moći leže 1745 01:39:51,735 --> 01:39:54,613 (PISUĆI, ZVUČITI)